Quảng cáo

Làm video với sound này

Ghép sound này vào clip của bạn — chữ, khung thoại, chỉnh tốc độ, tất cả trong app.

Từ khóa liên quan

✦ AI

Giới thiệu về âm thanh này

✦ AI

Trung sĩ Hartman nói câu tiếng Ý Buonanotte signorine trong âm thanh Full Metal Jacket này, thường dùng làm lời chúc ngủ ngon mỉa mai trong meme và video.

Đây là một câu thoại ngắn gọn, đầy uy lực bằng tiếng Ý của Trung sĩ Hartman, huấn luyện viên trong Full Metal Jacket, nói Buonanotte signorine, nghĩa là chúc ngủ ngon, các quý cô. Câu nói được cất lên với giọng sắc bén, đầy mỉa mai, như thể một trung sĩ đang giải tán tân binh sau một ngày dài, và sự trang trọng của cụm từ tiếng Ý càng khiến sự mỉa mai thêm lạnh lùng. Đoạn clip chỉ dài khoảng hai giây nên cắt vào gọn gàng rồi kết thúc đột ngột, để lại cho người nghe cảm giác vừa bị đe dọa vừa buồn cười đen tối quen thuộc. Nó hiệu quả vì giọng của Hartman nhận ra ngay lập tức, và lời lẽ lịch sự đối lập hoàn hảo với cách nói tàn nhẫn của ông.

Câu thoại này xuất phát từ Full Metal Jacket, bộ phim chiến tranh năm 1987 của Stanley Kubrick, trong đó R. Lee Ermey đóng vai huấn luyện viên nghiêm khắc Trung sĩ Hartman. Trong bản lồng tiếng Ý, lời giải tán của Hartman được nói thành Buonanotte signorine, và phiên bản đó đã lan truyền trên các soundboard và trong những đoạn meme ngắn như một lời tạm biệt ngắn gọn, đầy mỉa mai. Sức sống lâu bền của nó đến từ sự tương phản giữa lời chào lịch sự bằng tiếng Ý và danh tiếng hay quát tháo không ngừng của Hartman, khiến một lời chúc ngủ ngon đơn giản cũng giống như một mệnh lệnh. Người hâm mộ dùng lại nó vì tham chiếu này được hiểu ngay lập tức ngay cả khi không xem phim.

Mẹo sử dụng chuyên nghiệp

✦ AI

Đặt nó ở cuối clip, ngay sau một pha thất bại hỗn loạn hoặc một đoạn than vãn dài, và để nó vang lên một mình trên màn hình đen hoặc khung hình đóng băng. Tránh lồng nhạc bên dưới vì cách nói của Hartman sẽ mất đi sức nặng khi phải cạnh tranh với âm thanh khác.

Trường hợp sử dụng

✦ AI
  • Kết thúc buổi phát trực tiếp game sau một trận raid thất bại.
  • Kết thúc video meme về một ngày dài.
  • Chào tạm biệt video sau khi trêu chọc bạn bè.
  • Chú thích lời chúc ngủ ngon mệt mỏi trong nhóm chat.

Câu hỏi thường gặp

✦ AI
Buonanotte signorine có nghĩa là gì?
Đó là tiếng Ý có nghĩa chúc ngủ ngon, các quý cô. Trong đoạn clip này, Trung sĩ Hartman dùng cụm từ lịch sự một cách mỉa mai, biến lời tạm biệt nhẹ nhàng thành lời giải tán của huấn luyện viên, vì vậy nó nghe vừa trang trọng vừa đáng sợ.
Ai nói Buonanotte signorine trong Full Metal Jacket?
Trung sĩ Hartman, huấn luyện viên do R. Lee Ermey thủ vai trong bộ phim Full Metal Jacket năm 1987, nói câu này trong bản lồng tiếng Ý. Phong cách gay gắt, đầy uy quyền của ông khiến câu nói vốn lịch sự nghe như mệnh lệnh cuối cùng dành cho tân binh.
Vì sao các nhà sáng tạo dùng âm thanh này làm meme chúc ngủ ngon?
Các nhà sáng tạo dùng nó để kết thúc video bằng lời chào tạm biệt sắc sảo và hài hước. Sự tương phản giữa lời chúc ngủ ngon lịch sự và cách nói hung hăng của Hartman khiến khoảnh khắc mệt mỏi hoặc hỗn loạn có cảm giác đã khép lại, mà không cần giải thích hay thoại thêm.

Upload sound của riêng bạn Mới

Có đoạn âm thanh hài hước? Upload file MP3 ngay trong app SoundInstants. Sau khi được duyệt, mọi người đều nghe được.

Upload trong app
Quảng cáo

Phổ biến nhất

Xem tất cả
Quảng cáo