Anúncio

Faça um vídeo com este som

Coloque este som no seu próprio clipe — texto, balões de fala e velocidade, tudo no app.

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Sargento Hartman diz Buonanotte signorine neste som de Full Metal Jacket, usado como boa-noite sarcástico em memes e edições de vídeo para baixar em MP3.

É uma fala curta e autoritária em italiano do Sargento Hartman, o instrutor de Full Metal Jacket, dizendo Buonanotte signorine, que significa boa-noite, senhoritas. Dita num tom afiado e zombeteiro, soa como um sargento dispensando os recrutas no fim de um dia longo, e a formalidade da frase em italiano deixa o sarcasmo ainda mais frio. O clipe tem só cerca de dois segundos, então entra de forma limpa e termina de repente, deixando aquela mistura familiar de intimidação e humor negro. Funciona porque a voz de Hartman é inconfundível, e a educação das palavras contrasta perfeitamente com a entrega brutal dele.

A fala vem de Full Metal Jacket, o filme de guerra de 1987 de Stanley Kubrick, em que R. Lee Ermey interpreta o implacável instrutor Sargento Hartman. Na dublagem italiana, a dispensa de Hartman é dita como Buonanotte signorine, e essa versão circulou em soundboards e em edições curtas de memes como uma despedida seca e irônica. A força dela vem do contraste entre a saudação educada em italiano e a fama de Hartman pelos gritos incessantes, o que faz um simples boa-noite parecer uma ordem. Os fãs reutilizam porque a referência é entendida na hora, mesmo sem ter visto o filme.

Dica profissional de uso

✦ AI

Coloque no fim do clipe, logo depois de um fail caótico ou de um desabafo longo, e deixe tocar sozinho sobre uma tela preta ou um frame congelado. Evite colocar música por baixo, porque a entrega de Hartman perde a força quando disputa com outro áudio.

Casos de uso

✦ AI
  • Encerrar uma live de jogos depois de uma raid fracassada.
  • Fechar uma edição de meme sobre um dia longo.
  • Terminar um vídeo depois de zoar os amigos.
  • Legendar um boa-noite num grupo cansado.

Perguntas frequentes

✦ AI
O que significa Buonanotte signorine?
É italiano para boa-noite, senhoritas. Neste clipe, o Sargento Hartman usa a frase educada com sarcasmo, transformando uma despedida gentil numa dispensa de instrutor, por isso soa formal e intimidadora ao mesmo tempo.
Quem diz Buonanotte signorine em Full Metal Jacket?
O Sargento Hartman, o instrutor interpretado por R. Lee Ermey no filme Full Metal Jacket, de 1987, diz isso na dublagem italiana. O estilo duro e autoritário dele faz a frase, que seria educada, parecer uma ordem final aos recrutas.
Por que criadores usam esse som como meme de boa-noite?
Criadores usam para terminar vídeos com uma despedida afiada e engraçada. O contraste entre um boa-noite educado e a entrega agressiva de Hartman faz um momento cansado ou caótico parecer encerrado, sem precisar de mais explicação ou diálogo.

Envie seus próprios sons Novo

Tem um clipe engraçado? Envie seu MP3 pelo app SoundInstants. Depois de aprovado, todo mundo pode ouvir.

Enviar pelo app
Anúncio

Mais popular

Ver tudo
Anúncio