Реклама

Сделайте видео с этим звуком

Наложите этот звук на свой ролик — текст, облачка и скорость, всё в приложении.

Связанные ключевые слова

✦ AI

Об этом звуке

✦ AI

Сержант Хартман говорит Buonanotte signorine в звуке из Full Metal Jacket. Звуковой эффект для саркастичного прощания в мемах и монтажах, скачать в mp3.

Это короткая командная реплика на итальянском от сержанта Хартмана, инструктора по строевой подготовке из Full Metal Jacket, который говорит Buonanotte signorine, что переводится как спокойной ночи, дамы. Произнесённая резким, насмешливым тоном, она звучит так, будто сержант распускает новобранцев в конце долгого дня, а формальность итальянской фразы делает сарказм ещё холоднее. Клип длится всего около двух секунд, поэтому чисто вставляется и резко обрывается, оставляя то самое знакомое сочетание запугивания и чёрного юмора. Работает это потому, что голос Хартмана мгновенно узнаваем, а вежливая формулировка идеально сталкивается с его жёсткой подачей.

Реплика взята из Full Metal Jacket, военного фильма Stanley Kubrick 1987 года, где R. Lee Ermey играет беспощадного инструктора по строевой подготовке сержанта Хартмана. В итальянском дубляже его прощание звучит как Buonanotte signorine, и именно эта версия разошлась по саундбордам и коротким мемным монтажам как резкое, ироничное прощание. Секрет её живучести в контрасте между вежливым итальянским обращением и репутацией Хартмана с его бесконечными криками, из-за чего простое пожелание спокойной ночи звучит как приказ. Поклонники используют её снова и снова, потому что отсылка считывается мгновенно, даже без просмотра фильма.

Профессиональный совет по использованию

✦ AI

Ставьте в самом конце ролика, сразу после хаотичного фейла или долгого эмоционального монолога, и дайте звуку прозвучать одному на чёрном экране или на стоп-кадре. Не подкладывайте музыку снизу, потому что подача Хартмана теряет силу, когда ей приходится конкурировать с другим звуком.

Варианты использования

✦ AI
  • Завершение игрового стрима после неудачного рейда.
  • Финал мемного монтажа про долгий день.
  • Прощание в конце видео после прожарки друзей.
  • Подпись к усталому пожеланию спокойной ночи в групповом чате.

Часто задаваемые вопросы

✦ AI
Что значит Buonanotte signorine?
Это по-итальянски спокойной ночи, дамы. В этом клипе сержант Хартман произносит вежливую фразу с сарказмом, превращая мягкое прощание в команду инструктора, поэтому она звучит одновременно формально и пугающе.
Кто говорит Buonanotte signorine в Full Metal Jacket?
Сержант Хартман, инструктор по строевой подготовке в исполнении R. Lee Ermey в фильме Full Metal Jacket 1987 года, говорит её в итальянском дубляже. Его жёсткая, командная манера делает в остальном вежливую реплику похожей на последний приказ новобранцам.
Почему этот звук используют как мем на спокойной ночи?
Его используют, чтобы завершать видео резким и смешным прощанием. Контраст между вежливым пожеланием спокойной ночи и агрессивной подачей Хартмана делает уставший или хаотичный момент завершённым без лишних объяснений и диалогов.

Загружайте свои звуки Новое

Есть смешной клип? Загрузите MP3 в приложении SoundInstants. После одобрения его смогут слушать все.

Загрузить в приложении
Реклама

Самый популярный

Посмотреть все
Реклама