広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

「フルメタル・ジャケット」のハートマン軍曹がイタリア語で「Buonanotte signorine」と言い放つ短いセリフのサウンド効果音。皮肉たっぷりのおやすみとしてミームや動画編集でよく使われ、無料でMP3ダウンロードもできる人気の音声素材。

「フルメタル・ジャケット」の鬼教官ハートマン軍曹による、イタリア語の短い命令口調のセリフで、「Buonanotte signorine」は「おやすみ、淑女諸君」といった意味。鋭く嘲るような口調で、長い一日の終わりに新兵を追い払う教官の声そのもので、丁寧なイタリア語の言い回しが皮肉をさらに冷たく響かせる。約2秒しかないためすっと入ってぱっと切れ、威圧感とブラックユーモアが入り混じった余韻だけが残る。ハートマンの声は誰もがすぐ分かるほど特徴的で、丁寧な言葉と荒々しい言い方が見事にぶつかり合うからこそ効く音声だ。

このセリフはスタンリー・キューブリック監督の1987年の戦争映画『フルメタル・ジャケット』の一場面で、R・リー・アーメイ演じる容赦ない鬼教官ハートマン軍曹のもの。イタリア語吹き替え版では、ハートマンの解散の言葉が「Buonanotte signorine」となっており、その音声がサウンドボードや短いミーム動画で、素っ気なく皮肉な別れの挨拶として広まった。丁寧なイタリア語の挨拶と、容赦なく怒鳴り続けるハートマンのイメージとのギャップが、ただのおやすみを命令のように聞かせるからこそ長く使われ続けている。映画を観ていなくてもすぐに分かるネタだからこそ、ファンは何度も使い回すのだ。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

失敗続きのカオスな場面や長い愚痴の直後、動画の最後にこれだけを入れて、ブラック画面やフリーズフレームの上で単独で鳴らすのがコツ。BGMを重ねるとハートマンの迫力が音に負けてしまうので避けよう。

使用例

✦ AI
  • レイドに失敗したあと、ゲーム配信を締めくくる。
  • 長い一日のミーム動画を締めくくる。
  • 友達をいじり倒した動画の締めに使う。
  • 疲れたグループチャットのおやすみの挨拶に添える。

よくある質問

✦ AI
「Buonanotte signorine」とはどういう意味ですか?
イタリア語で「おやすみ、淑女諸君」という意味です。この音声ではハートマン軍曹が丁寧な言葉を皮肉たっぷりに使っており、穏やかな別れの挨拶が教官の解散命令に変わるため、格式ばっていながら威圧的に聞こえます。
『フルメタル・ジャケット』で「Buonanotte signorine」を言うのは誰ですか?
1987年の映画『フルメタル・ジャケット』で、R・リー・アーメイが演じる鬼教官ハートマン軍曹が、イタリア語吹き替え版で言います。厳しく命令口調の話し方のため、本来は丁寧なセリフが新兵への最後の命令のように聞こえます。
なぜクリエイターはこの音声をおやすみミームとして使うのですか?
動画をキレのある面白い締めで終わらせるために使われます。丁寧なおやすみとハートマンの攻撃的な言い方とのギャップが、疲れた場面やカオスな場面に区切りをつけ、余計な説明やセリフがなくても終わった感じを出せるからです。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告