Advertisement

Make a video with this sound

Put this sound on your own clip — text, speech bubbles and speed controls, all in the app.

Related keywords

✦ AI

About this sound

✦ AI

Argentinian voice clip shouting ponganse a laburar manga de putos, used as a funny wake up call and reaction sound for lazy friends and coworkers.

A loud male voice in Rioplatense Spanish shouts the order to get to work, using laburar, the Argentine slang for working, and ending with a crude insult aimed at a whole group. The delivery is angry, rushed and over the top, like a boss or friend who has lost patience with everyone sleeping in or slacking off. That exaggerated fury is what makes it funny rather than threatening, turning a scolding into a shared joke about laziness, late starts and people who need a push.

The phrase is built from everyday Argentine Spanish, where laburar means to work and manga de is a way of addressing a whole group at once. Clips of shouted scoldings like this circulate widely as WhatsApp audios and short soundboard memes across Argentina and other Spanish speaking communities. Its popularity comes from how instantly recognisable the wording and tone are, making it a shorthand for telling friends, classmates or teammates to stop resting and start doing something, usually shared jokingly rather than as a real reprimand.

Pro Tip for Usage

✦ AI

Drop it cold at the start of a montage of someone sleeping or gaming, cut the picture to them jumping up on the first shout, and keep the original volume spike intact without music underneath so the scolding lands as the punchline.

Use Cases

✦ AI
  • Send in group chats to wake up lazy friends.
  • Play when coworkers arrive late to a shift.
  • Add to edits of characters sleeping on the job.
  • Use as alarm reaction for Monday morning memes.

Frequently Asked Questions

✦ AI
What does ponganse a laburar manga de putos mean?
It is Argentine Spanish for get to work, you bunch of, followed by a crude insult. Laburar is local slang for working, and manga de refers to a whole group of people being scolded together in a joking, exaggerated way.
Where is the ponganse a laburar sound from?
Its exact original recording is not widely documented, and the clip mainly spreads as a WhatsApp audio and meme sound online. What people recognise is the shouted Argentine delivery and the phrase itself, rather than a specific film, show or character.
How do people use this sound effect?
Creators drop it into videos of someone sleeping, gaming or avoiding chores, and friends send it in chats as a mock wake up call. The harsh tone works best as a sudden punchline at the start of a clip or message.

Upload your own sounds New

Got a funny clip? Upload your MP3 in the SoundInstants app. Once it's approved, everyone can play it.

Upload in the app
Advertisement

Most popular

See all
Advertisement