Anúncio

Faça um vídeo com este som

Coloque este som no seu próprio clipe — texto, balões de fala e velocidade, tudo no app.

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Áudio argentino em mp3 gritando ponganse a laburar manga de putos, usado como som de meme para acordar amigos preguiçosos e colegas de trabalho.

Uma voz masculina alta, em espanhol rioplatense, grita a ordem para trabalhar, usando laburar, a gíria argentina para trabalhar, e termina com um xingamento pesado dirigido a todo o grupo. A entrega é raivosa, apressada e exagerada, como a de um chefe ou amigo que perdeu a paciência com todo mundo dormindo até tarde ou enrolando. É essa fúria exagerada que torna o áudio engraçado em vez de ameaçador, transformando a bronca em uma piada compartilhada sobre preguiça, atraso e gente que precisa de um empurrão.

A frase é formada a partir do espanhol argentino do dia a dia, em que laburar significa trabalhar e manga de é uma forma de se dirigir a um grupo inteiro de uma só vez. Clipes de broncas gritadas como essa circulam bastante como áudios de WhatsApp e memes curtos de soundboard na Argentina e em outras comunidades de língua espanhola. A popularidade vem de como as palavras e o tom são instantaneamente reconhecíveis, o que torna a frase um atalho para dizer a amigos, colegas de classe ou de equipe para parar de descansar e começar a fazer alguma coisa, geralmente compartilhada de brincadeira, e não como uma repreensão de verdade.

Dica profissional de uso

✦ AI

Solte o áudio de repente no começo de uma montagem de alguém dormindo ou jogando, corte a imagem para a pessoa pulando da cama no primeiro grito e mantenha o pico de volume original intacto, sem música por baixo, para que a bronca funcione como o punchline.

Casos de uso

✦ AI
  • Envie em grupos para acordar amigos preguiçosos.
  • Toque quando colegas chegarem atrasados para o turno.
  • Use em edições de personagens dormindo no trabalho.
  • Use como reação de alarme para memes de segunda-feira de manhã.

Perguntas frequentes

✦ AI
O que significa ponganse a laburar manga de putos?
É espanhol argentino para vão trabalhar, seu bando de, seguido de um xingamento pesado. Laburar é a gíria local para trabalhar, e manga de se refere a um grupo inteiro de pessoas sendo repreendidas juntas, de forma exagerada e de brincadeira.
De onde vem o som ponganse a laburar?
A gravação original exata não é amplamente documentada, e o clipe se espalha principalmente como áudio de WhatsApp e som de meme na internet. O que as pessoas reconhecem é a entrega argentina gritada e a frase em si, e não um filme, série ou personagem específico.
Como as pessoas usam esse efeito sonoro?
Criadores colocam o áudio em vídeos de alguém dormindo, jogando ou fugindo das tarefas, e amigos o enviam em chats como um falso chamado para acordar. O tom duro funciona melhor como um punchline repentino no começo de um clipe ou de uma mensagem.

Envie seus próprios sons Novo

Tem um clipe engraçado? Envie seu MP3 pelo app SoundInstants. Depois de aprovado, todo mundo pode ouvir.

Enviar pelo app
Anúncio

Mais popular

Ver tudo
Anúncio