Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Clip argentin où l'on crie « ponganse a laburar manga de putos », à télécharger en MP3 pour réveiller des amis fainéants ou tacler des collègues en retard.

Une voix masculine forte, en espagnol rioplatense, hurle l'ordre de se mettre au travail, en utilisant laburar, l'argot argentin pour travailler, et en terminant par une insulte grossière adressée à tout un groupe. La voix est en colère, précipitée et exagérée, comme celle d'un patron ou d'un ami qui a perdu patience face à ceux qui dorment ou qui traînent. Cette fureur exagérée le rend drôle plutôt que menaçant, transformant une réprimande en blague partagée sur la paresse, les réveils tardifs et les gens qui ont besoin d'un coup de pouce.

L'expression vient de l'espagnol argentin de tous les jours, où laburar signifie travailler et manga de sert à s'adresser à tout un groupe à la fois. Des clips de réprimandes criées comme celle-ci circulent largement en audios WhatsApp et en mèmes de soundboard en Argentine et dans d'autres communautés hispanophones. Sa popularité vient du fait que les mots et le ton sont immédiatement reconnaissables, ce qui en fait un raccourci pour dire aux amis, camarades de classe ou coéquipiers d'arrêter de se reposer et de se mettre à faire quelque chose, généralement partagé pour rire plutôt que comme une vraie réprimande.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Lance-le sans prévenir au début d'un montage de quelqu'un qui dort ou qui joue, coupe l'image sur lui qui sursaute dès le premier cri, et garde le pic de volume d'origine intact sans musique en dessous pour que la réprimande fasse office de chute.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • À envoyer dans les groupes pour réveiller les amis fainéants.
  • À jouer quand les collègues arrivent en retard au travail.
  • À ajouter aux montages de personnages qui dorment au boulot.
  • À utiliser comme réaction d'alarme pour les mèmes du lundi matin.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que veut dire ponganse a laburar manga de putos ?
C'est de l'espagnol argentin pour « mettez-vous au travail, bande de », suivi d'une insulte grossière. Laburar est l'argot local pour travailler, et manga de désigne tout un groupe de personnes réprimandées ensemble, de façon exagérée et pour rire.
D'où vient le son ponganse a laburar ?
Son enregistrement d'origine exact n'est pas vraiment documenté, et le clip se propage surtout comme audio WhatsApp et son de mème en ligne. Ce que les gens reconnaissent, c'est la voix argentine criée et l'expression elle-même, plutôt qu'un film, une série ou un personnage précis.
Comment utilise-t-on cet effet sonore ?
Les créateurs l'insèrent dans des vidéos de quelqu'un qui dort, qui joue ou qui évite les corvées, et les amis l'envoient dans les chats comme un faux réveil. Le ton dur fonctionne mieux comme chute soudaine au début d'un clip ou d'un message.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité