広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

アルゼンチン訛りの男性ボイスが「ponganse a laburar manga de putos」と怒鳴るサウンドエフェクト。怠け者の友人や同僚への面白い目覚ましやリアクション用ミーム音声として使え、SNSやチャットで共有でき、MP3ダウンロードもできます。

リオプラテンセ・スペイン語で男性が大声で仕事しろと怒鳴る音声で、「laburar」というアルゼンチンのスラングで働くことを指し、最後は集団に向けた下品な罵りで締めくくられる。怒りっぽく、せかせかとして大げさな言い方で、寝坊やサボりに我慢の限界を迎えた上司や友人のようだ。その誇張された怒りが脅しではなく笑いを生み、叱責を怠けや遅いスタート、背中を押してほしい人たちをめぐる共有の笑いに変えている。

このフレーズは日常的なアルゼンチン・スペイン語からできていて、「laburar」は働くことを意味し、「manga de」は集団全体に一度に呼びかける言い方だ。こうした怒鳴る叱責のクリップは、WhatsAppの音声や短いサウンドボードのミームとしてアルゼンチンやほかのスペイン語圏のコミュニティで広く拡散している。言い回しと口調がすぐにわかることが人気の理由で、友人やクラスメート、チームメートに休むのをやめて何か始めるよう伝える略語になっており、たいてい本気の叱責ではなく冗談として共有される。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

誰かが寝ている場面やゲームをしている場面のモンタージュの冒頭にいきなり入れ、最初の怒鳴り声でその人が飛び起きるようにカットを合わせよう。下に音楽を重ねず元の音量の跳ね上がりをそのまま残すと、叱責がオチとして決まる。

使用例

✦ AI
  • グループチャットに送って怠け者の友人を起こす。
  • 同僚がシフトに遅れて来たときに流す。
  • 仕事中に寝ているキャラクターの編集動画に加える。
  • 月曜の朝のミームの目覚ましリアクションとして使う。

よくある質問

✦ AI
ponganse a laburar manga de putosの意味は?
アルゼンチン・スペイン語で「仕事しろ、この野郎ども」という意味で、最後に下品な罵りが続く。「laburar」は働くことを指す現地のスラングで、「manga de」は集団全体を一緒に叱る言い方で、冗談めかして大げさに使われる。
ponganse a laburarの音声はどこから来たの?
元の録音がどこから来たのかは広く記録されておらず、主にWhatsAppの音声やミーム音声としてネットで広まっている。特定の映画や番組、キャラクターではなく、怒鳴るようなアルゼンチン訛りの言い方とフレーズそのものが知られている。
このサウンドエフェクトはどう使われている?
クリエイターは誰かが寝ていたりゲームをしていたり家事を避けていたりする動画に入れ、友人はチャットで冗談の目覚ましとして送る。きつい口調はクリップやメッセージの冒頭で突然のオチとして使うのが一番効果的だ。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告