Реклама

Сделайте видео с этим звуком

Наложите этот звук на свой ролик — текст, облачка и скорость, всё в приложении.

Связанные ключевые слова

✦ AI

Об этом звуке

✦ AI

Фраза из фильма Le Père Noël est une ordure про то, что это тонко, очень тонко. Мемный звук для ироничной оценки изысканной еды, скачать mp3.

В этом коротком отрывке невозмутимая французская фраза повторяется дважды для комичного усиления и звучит спокойно, почти благоговейно, будто пробуют что-то изысканное. Голос чёткий и неторопливый, со лёгким повышением на втором повторе, из-за чего похвала кажется одновременно искренней и абсурдной. Знакомые с фильмом сразу узнают сухой юмор Le Père Noël est une ordure, а остальные просто слышат странно серьёзный комплимент чему-то обычному. Именно на этом контрасте и держится шутка: формальность формулировки сталкивается с ничтожностью предмета, превращая вежливое замечание в мягкий панчлайн.

Фраза взята из фильма Le Père Noël est une ordure, французской комедии 1982 года труппы Le Splendid, где хаос в канун Рождества в парижской службе помощи задаёт фон для невозмутимого юмора. Повторяемая для усиления фраза стала во Франции крылатой цитатой для обозначения напускной утончённости и ироничной похвалы. В коротких роликах и мемах она живёт потому, что её интонация не нуждается в переводе: даже те, кто не говорит по-французски, узнают нарочито серьёзную подачу. Теперь её используют далеко за пределами фильма как реакцию на всё, что подают как нечто невероятно изысканное.

Профессиональный совет по использованию

✦ AI

Ставьте звук сразу после крупного плана крошечной порции, слишком дорогого снека или претенциозной подачи, а потом на секунду задержите кадр с реакцией. Не накладывайте громкую музыку, потому что шутка держится на тихой, невозмутимой подаче перед склейкой.

Варианты использования

✦ AI
  • Высмеять крошечную порцию в ресторане в обзоре еды.
  • Отреагировать на камеру на слишком дорогой люксовый снек.
  • Подписать видео, где друг изображает ресторанного критика.
  • Добавить иронии к элегантному, но разочаровывающему домашнему блюду.

Часто задаваемые вопросы

✦ AI
Что значит «c'est fin, c'est très fin» по-русски?
Примерно это переводится как «это тонко, это очень тонко». В фильме повтор звучит комично и намекает на что-то утончённое или изысканное, даже когда речь идёт о чём-то обычном или невпечатляющем.
Откуда этот звук?
Он взят из фильма Le Père Noël est une ordure, французской комедии 1982 года от Le Splendid о волонтёрах парижской службы помощи в канун Рождества. Эта фраза — один из самых цитируемых невозмутимых моментов фильма.
Почему этот звук используют в мемах?
Его берут, чтобы добавить ироничной похвалы еде, моде или люксовым вещам. Спокойный, серьёзный тон заставляет мелочь или претенциозную вещь звучать грандиозно, и в коротких видео сразу возникает комичный контраст.

Загружайте свои звуки Новое

Есть смешной клип? Загрузите MP3 в приложении SoundInstants. После одобрения его смогут слушать все.

Загрузить в приложении
Реклама

Самый популярный

Посмотреть все
Реклама