広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

フランス映画『Le Père Noël est une ordure』の名セリフ「c'est fin, c'est très fin」を繰り返す音声。気取った味見や高級ぶった料理を大げさに褒めるネタに使うミーム音源で、サウンドエフェクトとしてMP3ダウンロードも人気です。

この短い音声は、フランス語のセリフを間を置かず2回繰り返すことで笑いを強調した、無表情な一言です。何か極上のものを味わっているかのように、落ち着いて、どこかありがたそうな口調で語られます。声ははっきりしていて急がず、2回目で少しだけ上がる言い回しが、褒め言葉を本気のようにもバカバカしくも聞かせます。映画を知っている人には『Le Père Noël est une ordure』特有の乾いたユーモアがすぐに伝わり、知らない人には、ありふれたものへ向けられた妙に真面目な褒め言葉に聞こえます。そのギャップこそが面白さで、丁寧な言い回しとしょうもない対象との食い違いが、礼儀正しい感想をさりげないオチに変えてしまいます。

このセリフは、Le Splendid一座による1982年のフランス・コメディ映画『Le Père Noël est une ordure』から来ています。舞台はクリスマスイブのパリの相談窓口で巻き起こる騒動で、その中で無表情なユーモアが光ります。強調のために繰り返されるこのフレーズは、フランスでは気取った上品さや皮肉っぽい褒め言葉を表す、引用しやすい決まり文句になりました。短いクリップやミームで拡散され、今も残っているのは、その口調が訳さなくても伝わるからです。フランス語が分からない人でも、ふざけて真面目ぶった言い方は伝わります。今では映画を離れ、信じられないほど繊細なものとして紹介されるあらゆるものへのリアクションとして使われています。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

小さな一皿、高すぎるお菓子、気取った盛り付けが映るシーンの直後に、寄りの画でそっと入れて、リアクションの画を一拍置くのがコツです。大音量の音楽とは合わせないでください。静かな無表情の言い回しがカットの前に決まってこそ、笑いが生きてきます。

使用例

✦ AI
  • レストランの少なすぎる量をネタにするグルメレビューで使う。
  • カメラの前で高すぎる高級お菓子にツッコむときに使う。
  • 食通ぶる友達の動画にキャプションとして付ける。
  • 見た目は上品なのに残念だった手料理に皮肉を添える。

よくある質問

✦ AI
「c'est fin, c'est très fin」ってどういう意味?
おおよそ「繊細だ、とても繊細だ」という意味です。映画ではこの繰り返しが笑いになっており、対象が普通だったり物足りなかったりしても、上品で極上のもののように言い表しています。
この音声はどこから来たの?
1982年のフランス・コメディ映画『Le Père Noël est une ordure』からです。Le Splendidによる作品で、クリスマスイブにパリの相談窓口を担当するボランティアたちを描いています。このセリフは映画で最もよく引用される無表情な場面の一つです。
なぜミームでこの音声が使われるの?
料理やファッション、高級品に皮肉っぽい褒め言葉を添えるために使われます。落ち着いた真面目な口調が、小さなものや気取ったものを大げさに立派に見せるので、短い動画でもすぐに笑えるギャップが生まれます。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告