Anuncio

Haz un vídeo con este sonido

Pon este sonido en tu propio clip: texto, bocadillos y velocidad, todo en la app.

Palabras clave relacionadas

✦ AI

Acerca de este sonido

✦ AI

Frase de Le Père Noël est une ordure que repite que algo es fino, muy fino, usada en memes para reírse de degustaciones pretenciosas y comida gourmet.

Este clip corto recoge una frase francesa dicha con total seriedad y repetida dos veces para reforzar el efecto cómico, en un tono tranquilo, casi reverente, como si se estuviera probando algo exquisito. La voz es clara y sin prisa, con una ligera subida en la segunda repetición que hace que el elogio suene sincero y absurdo a la vez. Quien conoce la película reconoce al instante el humor seco de Le Père Noël est une ordure, y quien no la conoce solo oye un cumplido extrañamente serio aplicado a algo ordinario. Ahí está la gracia: la formalidad de las palabras choca con lo trivial del tema y convierte un comentario educado en un remate suave.

La frase viene de Le Père Noël est une ordure, la comedia francesa de 1982 de la troupe Le Splendid, donde el caos de Nochebuena en una línea de ayuda de París sirve de escenario para su humor inexpresivo. La expresión, repetida para dar énfasis, se convirtió en Francia en una cita muy reconocible para hablar de refinamiento afectado y elogios irónicos. Compartida en clips cortos y memes, sigue viva porque su tono no necesita traducción: incluso quien no habla francés percibe esa entrega en plan serio de broma. Hoy se usa mucho más allá de la película, como reacción ante cualquier cosa presentada como imposiblemente delicada.

Consejo profesional de uso

✦ AI

Ponlo justo después de un primer plano de una ración diminuta, un snack carísimo o un emplatado pretencioso, y deja el plano de reacción un instante más. Evita acompañarlo con música alta, porque el chiste depende de que esa entrega tranquila y seria aterrice antes del corte.

Casos de uso

✦ AI
  • Burlarse de una ración diminuta de restaurante en una reseña de comida.
  • Reaccionar en cámara ante un snack de lujo con un precio exagerado.
  • Poner texto a un amigo que se hace el crítico gastronómico.
  • Dar un toque irónico a un plato casero elegante pero decepcionante.

Preguntas frecuentes

✦ AI
¿Qué significa "c'est fin, c'est très fin" en español?
Se traduce más o menos como es fino, es muy fino. En la película la repetición es cómica y sugiere algo refinado o exquisito, incluso cuando lo que se describe es ordinario o decepcionante.
¿De dónde sale este sonido?
Sale de Le Père Noël est une ordure, una comedia francesa de 1982 de Le Splendid sobre unos voluntarios que atienden una línea de ayuda en París en Nochebuena. La frase es uno de los momentos inexpresivos más citados de la película.
¿Por qué se usa este sonido en memes?
Se usa para añadir un elogio irónico a comida, moda o artículos de lujo. El tono tranquilo y serio hace que algo pequeño o pretencioso suene grandioso, lo que crea un contraste cómico inmediato en vídeos cortos.

Sube tus propios sonidos Nuevo

¿Tienes un clip gracioso? Sube tu MP3 en la app SoundInstants. Cuando se apruebe, todos podrán reproducirlo.

Subir en la app
Anuncio

Más popular

Ver todo
Anuncio