Anúncio

Faça um vídeo com este som

Coloque este som no seu próprio clipe — texto, balões de fala e velocidade, tudo no app.

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Citação de Le Père Noël est une ordure repetindo que algo é fino, muito fino, usada em memes para zoar comida chique e degustação pretensiosa. Baixe em MP3.

Esse clipe curto traz uma frase francesa dita com calma, repetida duas vezes para reforçar o efeito cômico, como se estivesse provando algo requintado. A voz é clara e sem pressa, com uma leve subida na segunda repetição que faz o elogio parecer sincero e absurdo ao mesmo tempo. Quem conhece o filme reconhece na hora o humor seco de Le Père Noël est une ordure, enquanto quem não conhece só ouve um elogio estranhamente sério para algo comum. É esse contraste que faz graça: a formalidade das palavras bate de frente com o assunto banal e transforma uma observação educada numa piada suave.

A frase vem de Le Père Noël est une ordure, comédia francesa de 1982 do grupo Le Splendid, em que o caos da véspera de Natal num centro de ajuda telefônica em Paris é o cenário do humor seco do filme. Repetida para dar ênfase, a expressão virou uma citação conhecida na França para falar de refinamento afetado e elogio irônico. Compartilhada em clipes curtos e memes, ela sobrevive porque o tom não precisa de tradução: mesmo quem não fala francês reconhece a entrega fingindo seriedade. Hoje ela é usada muito além do filme, como reação a qualquer coisa apresentada como impossivelmente delicada.

Dica profissional de uso

✦ AI

Solte o som logo depois do close de uma porção minúscula, de um lanchinho caro demais ou da revelação de um prato cheio de frescura, e segure a reação por um instante. Evite combinar com música alta, porque a piada depende da entrega quieta e impassível chegar antes do corte.

Casos de uso

✦ AI
  • Zombar de uma porção minúscula de restaurante numa resenha de comida.
  • Reagir a um lanchinho de luxo caro demais diante da câmera.
  • Legendar um amigo fingindo ser crítico gastronômico.
  • Dar ironia a um prato caseiro elegante, mas decepcionante.

Perguntas frequentes

✦ AI
O que significa "c'est fin, c'est très fin" em português?
Significa algo como é delicado, é muito delicado. No filme, a repetição é cômica e sugere algo refinado ou requintado, mesmo quando o que está sendo descrito é comum ou decepcionante.
De onde vem esse som?
Ele vem de Le Père Noël est une ordure, uma comédia francesa de 1982 do Le Splendid sobre voluntários que atendem uma linha de ajuda em Paris na véspera de Natal. A frase é um dos momentos impassíveis mais citados do filme.
Por que criadores usam esse som em memes?
Criadores usam para dar um elogio irônico a comidas, moda ou itens de luxo. O tom calmo e sério faz uma coisa pequena ou pretensiosa parecer grandiosa, o que cria um contraste cômico imediato em vídeos curtos.

Envie seus próprios sons Novo

Tem um clipe engraçado? Envie seu MP3 pelo app SoundInstants. Depois de aprovado, todo mundo pode ouvir.

Enviar pelo app
Anúncio

Mais popular

Ver tudo
Anúncio