Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

L’effet sonore « Scusi signorina » des films Fantozzi, dit d’un ton timide et très poli. À télécharger en MP3 pour les salutations gênantes et les présentations polies.

C’est une courte réplique parlée en italien, dite avec la voix hésitante et déférente qui caractérise Ugo Fantozzi, l’employé de bureau malchanceux au centre des comédies italiennes classiques. L’expression signifie « excusez-moi, mademoiselle » et elle est prononcée lentement, avec précaution, comme si celui qui parle avait peur de prendre trop de place ou de dire quelque chose de travers. C’est ce mélange de politesse et de nervosité qui fait rire, car cette formalité paraît bien trop solennelle pour un simple bonjour. Entendue seule, elle crée aussitôt une ambiance un peu gênante et désuète, transformant un simple salut en une petite performance comique.

Ugo Fantozzi est l’employé italien malchanceux créé par Paolo Villaggio, apparu pour la première fois à l’écran dans la comédie Fantozzi de 1975, puis revenu dans une longue série de suites au fil des décennies suivantes. Sa politesse exagérée et sa malchance constante en ont fait l’une des figures comiques les plus reconnaissables d’Italie, et de courtes répliques comme celle-ci ont survécu bien au-delà des films. Partagée comme un extrait de soundboard et dans de courtes vidéos, elle est aujourd’hui utilisée par les créateurs italophones comme un raccourci pour la courtoisie désuète, le respect nerveux et la formalité comique.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Placez-la avant une première rencontre gênante ou une approche nerveuse, et laissez un temps d’arrêt après signorina avant que la réponse n’arrive. Accompagnez-la d’un regard timide ou d’un signe de tête formel, mais n’ajoutez pas de musique par-dessus la réplique, car c’est la diction hésitante qui fait la blague.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Présenter un personnage timide à quelqu’un de nouveau.
  • Ouvrir une parodie de salutation italienne formelle.
  • Légender un moment de béguin gênant dans un reel.
  • Saluer un inconnu avec une politesse exagérée dans un sketch.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que veut dire « Scusi signorina » en français ?
Cela veut dire « excusez-moi, mademoiselle » en italien. Signorina est une formule polie pour s’adresser à une jeune femme, donc la réplique sonne formelle, respectueuse et un peu désuète quand Fantozzi la prononce.
Qui est Fantozzi ?
Fantozzi, c’est Ugo Fantozzi, l’employé de bureau italien malchanceux créé par Paolo Villaggio et interprété par lui dans une série de comédies italiennes commencée en 1975. Il est connu pour sa malchance, sa timidité et sa politesse exagérée.
Comment utiliser ce son dans une vidéo ?
Utilisez-le au début d’une salutation gênante, d’une présentation timide ou d’une scène où un personnage se montre beaucoup trop formel. Laissez la réplique jouer seule, puis coupez sur la réaction de l’autre personne pour obtenir l’effet comique.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité