広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

『Frankenstein Junior』でFrederickがIgorに「ろうそくを元に戻せ」と命じるイタリア語吹き替えの名セリフ。秘密の通路の場面で使われ、SNSやショート動画で今ではミスを正すときのミーム効果音として人気で、mp3でダウンロードして使える。

これは秘密の通路の場面で聞ける、イタリア語吹き替え版のセリフ「Rimetta a posto la candela」を収めた音声で、男性の声が苛立ちを込めた毅然とした口調でゆっくりとはっきりと命じ、ろうそくについての指示にコミカルな苛立ちがにじむ。約4秒のクリップは、うっかりしたミスが騒動を引き起こしたあと、秩序を取り戻そうとする瞬間を切り取ったものだ。声に漂ういら立った権威はすぐに伝わるため、文脈がなくても、間違いや物の置き間違い、触ってはいけないものに触る人へのリアクションとして面白く響く。

このセリフは、Mel Brooks監督の1974年のコメディ『Young Frankenstein』のイタリア語タイトル『Frankenstein Junior』に由来し、Gene WilderがFrederick Frankensteinを演じている。城の図書室の場面では、ろうそくが秘密の回転式本棚を動かす仕掛けになっており、元に戻すよう命じる言葉は、仕掛けが登場人物たちを閉じ込める中で繰り返し登場するギャグになっている。イタリア語吹き替えによってこのフレーズは独特で引用しやすいリズムを持ち、のちにその場面のクリップがSNSやサウンドボードで広まり、イタリアの観客はミスを取り消すときの懐かしい映画ネタとして使い続けている。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

誰かが画面の中で物を動かしたり、壊したり、何かを明かしたりした直後にこのセリフを入れ、音楽を重ねずに4秒間そのまま流すのがコツだ。対象の物にフリーズフレームやズームを合わせ、最後の単語「candela」は切らずに残すこと。

使用例

✦ AI
  • 友達が物を間違った場所に戻したときに流す。
  • くだらないミスを直す編集に使う。
  • 触ってはいけないものに触る人へのリアクションに加える。
  • 隠し扉の場面がうまくいかなかったときに流す。

よくある質問

✦ AI
「rimetta a posto la candela」とはどういう意味ですか?
イタリア語で「ろうそくを元の場所に戻せ」という意味です。この場面ではろうそくはただの明かりではなく、秘密の本棚の仕掛けの一部なので、元に戻すことが脱出のために重要になります。
この音声はどこから来たものですか?
『Frankenstein Junior』、つまり1974年のMel Brooks監督による古典的なフランケンシュタイン映画のパロディ『Young Frankenstein』のイタリア版からのものです。このセリフは、Frederick Frankensteinが登場する城の図書室と秘密の通路の場面で聞けます。
なぜこの音声がネットで使われているのですか?
誰かが物を動かしたり、うっかり何かを開けたり、散らかしたりしたときの面白いツッコミとして使われています。真剣な言い方が普通のミスを大げさに感じさせるため、短いミーム編集やリアクション動画によく合います。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告