Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Recep Tayyip Erdogan demande si Fatih Portakal est une orange ou un agrume, un extrait politique turc devenu meme sarcastique à télécharger en MP3.

C'est un court extrait du président turc Recep Tayyip Erdogan, qui s'adresse au journaliste Fatih Portakal sur un ton réprobateur bien à lui. Il s'interroge sur le nom Portakal, qui signifie orange en turc, et demande s'il s'agit d'une orange ou d'une sorte d'agrume. Sa diction lente, perplexe et méprisante transforme un nom de famille en jeu de mots. On y entend à la fois une pique politique et une réplique absurde sortie de son contexte, ce qui en fait une comédie pince-sans-rire plutôt qu'un discours sérieux, surtout quand on l'écoute sans l'image.

L'extrait vient d'un discours télévisé de Recep Tayyip Erdogan, en réponse aux propos du journaliste et présentateur Fatih Portakal, et la vidéo a circulé à partir d'une diffusion d'A Haber. En turc, portakal signifie orange, et Erdogan transforme donc le nom du présentateur en blague rhétorique sur les fruits. La réplique s'est répandue sur les réseaux sociaux turcs et les soundboards comme une réaction réutilisable, citée dans les légendes et les remix dès qu'on se moque d'un nom, d'un jeu de mots ou d'un discours politique. Son succès tient au contraste entre une allocution présidentielle formelle et cette pique mesquine, presque digne d'un one-man-show.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Place la question entière juste après que quelqu'un a présenté un nom déroutant ou un jeu de mots sur la nourriture, et laisse respirer la pause avant narenciye. Ne coupe pas la réplique trop tôt et n'ajoute pas de musique en dessous, c'est le ton plat et professoral qui fait fonctionner la chute.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • À lancer après qu'un ami a raconté une histoire de nom de famille déroutant.
  • À utiliser dans les montages de memes politiques turcs pour le sarcasme.
  • À jouer quand quelqu'un fait un jeu de mots évident sur les oranges.
  • À ajouter aux vidéos de réaction qui se moquent d'un nom ridicule.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que dit Erdogan dans cet extrait ?
Il demande en turc si Portakal est une orange ou un agrume, en jouant sur le nom de famille du journaliste Fatih Portakal. La phrase est « Portakal mıdır, narenciye midir, nedir ? », prononcée sur un ton perplexe et méprisant pendant un discours.
Qui est Fatih Portakal ?
Fatih Portakal est un journaliste turc et présentateur de journal télévisé. Erdogan le critiquait dans un discours public et, au lieu de se contenter de répondre à ses propos, il s'est moqué de son nom de famille, qui se traduit littéralement par orange en turc.
Pourquoi ce son est-il utilisé comme meme ?
On l'utilise parce que ce jeu de mots est absurde dans la bouche d'un discours présidentiel formel. Placée après une confusion sur un nom, un jeu de mots sur la nourriture ou une tirade trop sérieuse, la réplique transforme le moment en comédie sarcastique, même pour ceux qui ne connaissent que la traduction.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité