ON S'EN BRANLE ON EST DES OUFS

1,418 Lượt xem

91 Người dùng đã thích

Giới thiệu về âm thanh này

Clip giọng nói tiếng Pháp ngắn của Jean-Michel Crapaud hét on s'en branle, on est des oufs, dùng làm phản ứng thách thức trong bóng đá và meme.

Đoạn clip là một tiếng hét tiếng Pháp ầm ĩ kéo dài hai giây, nghe giống một câu hô vang hơn là một câu nói. Một giọng nói hét lên câu này với vẻ ngạo nghễ và không chút do dự, biến thái độ chẳng quan tâm thành lời khoe khoang về việc hoàn toàn điên rồ. Âm thanh nghe thô và sát micro, như thể được hét thẳng vào đám đông đối thủ hoặc vào camera sau một bàn thắng, một chiến thắng, hay một khoảnh khắc hỗn loạn có chủ ý. Sự thẳng thừng đó chính là trò đùa: nó biến sự thờ ơ thành sự tự tin. Khi được nghe trong một clip, nó lập tức khiến người nói trông như không hề bận tâm, liều lĩnh và sẵn sàng ăn mừng dù thế nào đi nữa.

Cụm từ này xuất phát từ tiếng lóng Pháp, trong đó s'en branler nghĩa là không quan tâm chút nào và oufs là tiếng lóng verlan của fous, nghĩa là điên rồ. Trên bảng âm thanh, nó được ghi nhận cho Jean-Michel Crapaud, và nó lan truyền chủ yếu qua các video bóng đá và người hâm mộ ngắn, nơi cổ động viên dùng nó để đáp lại chỉ trích, ăn mừng chiến thắng, hoặc bỏ qua một thất bại với niềm tự hào phóng đại. Sức hấp dẫn của nó không nằm ở bản thu phòng thu trau chuốt mà ở cách thể hiện thô, giống như hô vang, phù hợp với ngôn ngữ của sự kình địch, vì vậy nó cứ xuất hiện trở lại mỗi khi một clip cần sự tự tin tức thì và không hề bận tâm.

Mẹo sử dụng chuyên nghiệp

Trường hợp sử dụng

Ăn mừng bàn thắng vào phút cuối trước đội đối thủ.
Chế nhạo một cổ động viên đối thủ sau khi đội của họ thua.
Làm chú thích cho một đêm đi chơi hỗn loạn cùng bạn bè.
Mở đầu một video chỉnh sửa của fan bóng đá với năng lượng thách thức.

Câu hỏi thường gặp

On s'en branle, on est des oufs nghĩa là gì trong tiếng Anh?

Nó dịch đại khái là chúng tôi không quan tâm, chúng tôi điên rồ. Phần đầu là tiếng lóng Pháp thẳng thừng cho việc không quan tâm chút nào, trong khi oufs là verlan của fous, nghĩa là điên hoặc hoang dại, vì vậy câu này kết hợp sự thờ ơ với sự liều lĩnh đầy tự hào.

Âm thanh này thường được sử dụng ở đâu?

Nó chủ yếu được dùng trong các video chỉnh sửa về bóng đá và người hâm mộ, đặc biệt là sau một bàn thắng, một chiến thắng, hoặc một khoảnh khắc kình địch. Các nhà sáng tạo đặt nó lên các clip ăn mừng, các câu trả lời chế nhạo và các đoạn dựng hỗn loạn để báo hiệu rằng người nói không hề bận tâm và tự hào về điều đó.

Các nhà sáng tạo nên sử dụng âm thanh này trong video chỉnh sửa như thế nào?

Các nhà sáng tạo thường đặt nó một lần, vào khoảnh khắc cao trào, chẳng hạn như một bàn thắng hoặc một màn lội ngược dòng, và giữ cho nó không bị nhạc nền lấn át. Độ dài hai giây của nó phát huy hiệu quả tốt nhất như một câu chốt hạ sắc bén, vì vậy việc lặp lại nó hoặc để nó chạy dưới đoạn bình luận dài sẽ làm yếu đi hiệu quả.