ON S'EN BRANLE ON EST DES OUFS

1,418 Vistas

91 Usuarios les ha gustado

Acerca de este sonido

Un breve clip de voz en francés de Jean-Michel Crapaud gritando on s'en branle, on est des oufs, usado como reacción desafiante en ediciones de fútbol y memes.

El clip es una explosión fuerte de dos segundos de gritos en francés que suena más como un cántico que como una frase. Una voz grita la frase con chulería y sin dudar, convirtiendo la actitud de no importar nada en una fanfarronada sobre estar completamente loco. Suena crudo y cerca del micrófono, como si se gritara directamente a una afición rival o a una cámara después de un gol, una victoria o un momento deliberadamente caótico. Esa crudeza es el chiste: convierte la indiferencia en confianza. Escuchado sobre un clip, hace al instante que el hablante parezca despreocupado, temerario y dispuesto a celebrar de todos modos.

La frase viene del argot francés, donde s'en branler significa no importar nada en absoluto y oufs es argot verlan de fous, que significa loco. En la soundboard se atribuye a Jean-Michel Crapaud, y se ha difundido principalmente a través de vídeos cortos de fútbol y de aficionados, donde los seguidores la usan para responder a las críticas, celebrar una victoria o quitarle importancia a una derrota con un orgullo exagerado. Su atractivo no es una grabación de estudio pulida, sino una interpretación cruda, parecida a un cántico, que encaja con el lenguaje de las rivalidades, por lo que sigue reapareciendo siempre que un clip necesita confianza instantánea y despreocupada.

Casos de uso

Preguntas frecuentes

¿Qué significa on s'en branle, on est des oufs en inglés?

Se traduce aproximadamente como no nos importa, estamos locos. La primera parte es argot francés directo para no importar nada en absoluto, mientras que oufs es verlan de fous, que significa loco o salvaje, así que la frase combina la indiferencia con una temeridad orgullosa.

¿Dónde se usa habitualmente este sonido?

Se usa principalmente en ediciones de fútbol y de aficionados, especialmente después de un gol, una victoria o un momento de rivalidad. Los creadores lo colocan sobre clips de celebración, respuestas burlonas y montajes caóticos para indicar que el hablante está despreocupado y orgulloso de ello.

¿Cómo deberían usar los creadores este sonido en una edición?

Los creadores suelen colocarlo una sola vez, en el momento culminante, como un gol o una remontada, y mantenerlo sin música de fondo. Su duración de dos segundos funciona mejor como un remate directo, así que ponerlo en bucle o dejarlo sonar bajo un comentario largo debilita el efecto.