ON S'EN BRANLE ON EST DES OUFS

1,418 Visualizações

91 Usuários gostaram

Sobre este som

Um clipe curto de voz em francês de Jean-Michel Crapaud gritando on s'en branle, on est des oufs, usado como reação desafiadora em edits de futebol e memes.

O clipe é uma explosão alta de dois segundos de gritos em francês que soa mais como um canto de torcida do que como uma frase. Uma voz grita a frase com marra e sem hesitação, esticando a atitude de não ligar para nada até virar uma ostentação de ser completamente maluco. Soa cru e perto do microfone, como se fosse gritado direto para uma torcida rival ou para uma câmera depois de um gol, de uma vitória ou de um momento deliberadamente caótico. Essa franqueza é a piada: ela transforma indiferença em confiança. Ouvido sobre um clipe, faz quem fala parecer instantaneamente despreocupado, imprudente e pronto para comemorar mesmo assim.

A frase vem da gíria francesa, onde s'en branler significa não ligar nem um pouco e oufs é gíria em verlan para fous, que significa malucos. No soundboard, ela é creditada a Jean-Michel Crapaud, e se espalhou principalmente por vídeos curtos de futebol e de torcedores, nos quais os fãs a usam para responder a críticas, comemorar uma vitória ou ignorar uma derrota com orgulho exagerado. Seu apelo não é uma gravação polida de estúdio, mas uma entrega crua, em forma de canto, que combina com a linguagem das rivalidades, por isso ela continua reaparecendo sempre que um clipe precisa de confiança instantânea e despreocupada.

Casos de uso

Perguntas frequentes

O que on s'en branle, on est des oufs significa em inglês?

Traduz-se aproximadamente como não estamos nem aí, somos malucos. A primeira parte é uma gíria francesa direta para não ligar nem um pouco, enquanto oufs é verlan para fous, que significa loucos ou selvagens, então a frase combina indiferença com imprudência orgulhosa.

Onde esse som costuma ser usado?

Ele é usado principalmente em edits de futebol e de torcedores, especialmente depois de um gol, de uma vitória ou de um momento de rivalidade. Criadores o colocam sobre clipes de comemoração, respostas zombeteiras e montagens caóticas para sinalizar que quem fala está despreocupado e orgulhoso disso.

Como os criadores devem usar esse som em um edit?

Criadores costumam colocá-lo uma vez, no momento de pico, como um gol ou uma virada, e mantê-lo livre de música de fundo. Sua duração de dois segundos funciona melhor como uma punchline afiada, então colocá-lo em loop ou deixá-lo tocando sob comentários longos enfraquece o efeito.