ON S'EN BRANLE ON EST DES OUFS

1,418 Просмотры

91 Пользователям понравилось

Об этом звуке

Короткий французский голосовой клип, где Jean-Michel Crapaud выкрикивает on s'en branle, on est des oufs, — дерзкая реакция для футбольных и мемных монтажей.

Клип — это громкий двухсекундный всплеск французских криков, который звучит скорее как скандирование, чем как предложение. Голос выкрикивает фразу с апломбом и без колебаний, превращая наплевательское отношение в хвастовство тем, что он совершенно дикий. Звучит сыро и близко к микрофону, словно выкрикнуто прямо в лицо толпе соперников или в камеру после гола, победы или намеренно хаотичного момента. В этой прямоте и заключается шутка: она превращает безразличие в уверенность. Наложенный на ролик, он мгновенно делает говорящего невозмутимым, безрассудным и готовым праздновать в любом случае.

Фраза происходит из французского сленга, где s'en branler означает полное безразличие, а oufs — это верлан-сленг от fous, что означает «сумасшедший». На саундборде она приписывается Jean-Michel Crapaud, а распространилась она в основном через короткие футбольные и фанатские видео, где болельщики используют её, чтобы ответить на критику, отпраздновать победу или с преувеличенной гордостью отмахнуться от поражения. Её привлекательность — не в отполированной студийной записи, а в сырой, похожей на скандирование подаче, которая подходит языку соперничества, поэтому она продолжает появляться всякий раз, когда ролику нужна мгновенная невозмутимая уверенность.

Профессиональный совет по использованию

Ставьте его ровно в тот момент, когда ваша команда забивает или соперник ошибается, без музыки под ним, и переходите к кадру с толпой или празднованием. Не зацикливайте и не растягивайте его, потому что двухсекундный выкрик теряет свой апломб при повторении.

Варианты использования

Празднование гола на последней минуте в ворота команды-соперника.
Насмешка над болельщиком соперника после поражения его команды.
Добавление подписи к хаотичной ночи с друзьями.
Открытие футбольного фанатского монтажа с дерзкой энергией.

Часто задаваемые вопросы

Что означает on s'en branle, on est des oufs в переводе на английский?

Примерно это переводится как «нам всё равно, мы сумасшедшие». Первая часть — грубый французский сленг, означающий полное безразличие, а oufs — это верлан от fous, что означает «безумный» или «дикий», поэтому фраза сочетает безразличие с гордой безрассудностью.

Где обычно используется этот звук?

В основном он используется в футбольных и фанатских монтажах, особенно после гола, победы или момента соперничества. Авторы накладывают его на ролики с празднованием, насмешливые ответы и хаотичные монтажи, чтобы показать, что говорящий невозмутим и гордится этим.

Как авторам следует использовать этот звук в монтаже?

Обычно авторы ставят его один раз, в пиковый момент, например при голе или камбэке, и держат его чистым от фоновой музыки. Его двухсекундная длина лучше всего работает как резкий панчлайн, поэтому зацикливание или звучание под длинным комментарием ослабляет эффект.