ASI ME EXPLICARON ELLOS

Clip tiếng Tây Ban Nha nói asi me explicaron ellos, dùng làm reaction khi bạn chỉ thuật lại lời người khác giải thích về một chuyện khó hiểu.

Đoạn clip ghi lại một câu tiếng Tây Ban Nha ngắn được nói với giọng đều đều, tỉnh bơ, như thể người nói đang muốn tách mình ra khỏi điều vừa nói. Cụm từ này có nghĩa là họ giải thích với tôi như vậy đấy, và sự hài hước nằm ở cái nhún vai ẩn ngay trong câu chữ. Clip chỉ dài hơn một giây một chút nên câu chốt hạ đến ngay lập tức, không cần dẫn dắt hay tiếng ồn nền. Người nghe cảm nhận đây là một lời biện hộ tinh nghịch, âm thanh của một người truyền lại thông tin nghe được từ người khác và nói rõ ngay từ đầu đó chưa bao giờ là lời giải thích của chính mình.