Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Son espagnol « asi me explicaron ellos » à télécharger en mp3, parfait en réaction quand on répète ce qu’on vous a raconté sur un sujet confus.

Le clip reprend une courte phrase en espagnol dite d’un ton neutre et factuel, comme si celui qui parle se dégageait de ce qu’il vient de dire. Elle signifie « c’est comme ça qu’on me l’a expliqué », et c’est ce haussement d’épaules implicite qui fait rire. D’une durée d’à peine plus d’une seconde, la chute tombe immédiatement, sans introduction ni bruit de fond. On l’entend comme une excuse amusante, la voix de quelqu’un qui transmet une information de seconde main en précisant bien qu’il ne s’agit pas, au départ, de sa propre explication.

Asi me explicaron ellos circule en ligne comme une courte note vocale espagnole dans le style WhatsApp, et non comme un extrait tiré d’un film ou d’une série identifiés. Son intérêt est situationnel : la phrase sert de décharge toute prête dès qu’une histoire, une rumeur ou une série d’instructions semble bancale. Parce qu’elle est en espagnol et ne dure qu’environ une seconde, elle se partage facilement dans les discussions de groupe, les montages de réactions et les compilations de mèmes sur les réseaux sociaux latino-américains, où ces petits audios pince-sans-rire sont souvent réutilisés pour ponctuer les conversations du quotidien et les blagues en ligne.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Place-le juste après avoir répété un tutoriel douteux ou les instructions d’un ami, puis laisse un demi-temps de silence. N’ajoute pas de musique en dessous : la livraison pince-sans-rire fonctionne mieux à l’état brut, et le répéter deux fois casse l’effet de haussement d’épaules.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Réagir à une explication confuse reçue de ses amis.
  • Éviter d’être blâmé après avoir répété de mauvaises instructions au travail.
  • Légender un mème sur un conseil de seconde main qui a mal tourné.
  • Répondre dans une discussion de groupe quand on vous pose d’autres questions.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que veut dire « asi me explicaron ellos » ?
La phrase signifie en espagnol « c’est comme ça qu’on me l’a expliqué ». On l’utilise pour se distancer d’une explication que l’on ne fait que répéter, en suggérant que l’information vient d’autres personnes et qu’elle n’est peut-être pas tout à fait fiable ou claire.
Quelle est la durée du son « asi me explicaron ellos » ?
Le clip dure à peine plus d’une seconde, environ 1,25 seconde. Il ne contient que cette seule phrase en espagnol, sans musique ni dialogue supplémentaire, ce qui permet de l’insérer facilement dans des discussions, des montages et des vidéos de réaction sans le couper.
Quand utiliser cet effet sonore ?
Utilise-le quand tu transmets des instructions, un potin ou une explication que tu n’as pas créée toi-même. Il fonctionne le mieux comme une décharge rapide après quelque chose de confus ou de douteux, pour faire comprendre au public que d’autres personnes sont ta source d’origine.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité