C'est terrible, c'est affreux

520 Просмотры

47 Пользователям понравилось

Контент создан с помощью ИИ

Связанные ключевые слова

✦ AI

Об этом звуке

✦ AI

Тимон вопит «c'est terrible, c'est affreux» во французской озвучке «Короля Льва»: короткий мем-звук для шутливого ужаса и наигранного разочарования, можно скачать в mp3.

Это Тимон, сурикат из «Короля Льва», произносит свою знаменитую французскую жалобу «c'est terrible, c'est affreux» высоким мелодраматичным воплем. Реплика длится чуть больше двух секунд и звучит как маленькое театральное крушение — наполовину искреннее отчаяние, наполовину комическое преувеличение. Поскольку Тимон и Пумба боятся, что влюблённость Симбы положит конец их беззаботной жизни, в подаче слышится скорее паника, чем грусть. Зрители сразу считывают это как чрезмерную реакцию на мелкую катастрофу, поэтому клип отлично работает как быстрая реакция на плохие новости, рухнувшие планы или неловкое разоблачение.

Реплика взята из французского дубляжа диснеевского мультфильма 1994 года «Король Лев», из сцены под песню Can You Feel the Love Tonight, известную по-французски как L'amour brille sous les étoiles. Тимон и Пумба смотрят, как Симба воссоединяется с Налой, и понимают, что их образу жизни в духе «хакуна матата» приходит конец. Позже шутка вышла за пределы фильма благодаря франкоязычным мем-страницам и саундбордам, где этот короткий крик стал универсальным обозначением театрального отчаяния из-за любовных историй, сюжетных поворотов и повседневных разочарований, которыми делятся в сети.

Профессиональный совет по использованию

✦ AI

Ставьте реплику Тимона точно на момент разоблачения, а не на подводку, чтобы французский вопль сработал как панчлайн. Держите музыку под ним тихо, дайте двухсекундному крику прозвучать чисто, а затем резко оборвите звук тишиной или следующей сценой для дополнительного комического контраста.

Варианты использования

✦ AI

Включайте его, когда план рушится прямо в кадре.
Используйте его как реакцию на кринжовые или неловкие моменты.
Добавляйте его после плохих новостей во французских мемах.
Включайте его, когда друг драматично переигрывает из-за чего угодно.

Часто задаваемые вопросы

✦ AI

Что означает «c'est terrible, c'est affreux»?

С французского это переводится как «это ужасно, это отвратительно». Тимон произносит это как преувеличенную жалобу, поэтому в монтаже речь идёт не столько о настоящем ужасе, сколько о комичном оплакивании какой-то мелочи, которая пошла не так.

Откуда этот звук с Тимоном?

Он из французского дубляжа «Короля Льва», из сцены, где Тимон и Пумба смотрят, как Симба и Нала влюбляются друг в друга под песню Can You Feel the Love Tonight, и боятся, что их беззаботной совместной жизни пришёл конец.

Когда использовать этот звук в видео?

Используйте его как панчлайн-реакцию на разоблачение, провалившийся план или неловкий момент. Лучше всего он работает, если поставить его сразу после плохого момента, проиграть один раз и чисто, а не зацикливать под диалогом или растягивать на длинную сцену.