C'est terrible, c'est affreux

520 閲覧数

47 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

『The Lion King』フランス語吹替版でTimonが叫ぶ「c'est terrible, c'est affreux」の短い音声。悪い知らせや失敗への大げさなリアクションに使えるミーム効果音で、MP3ダウンロードで探されるネタ音声です。

『The Lion King』のミーアキャット、Timonがフランス語で「c'est terrible, c'est affreux」と嘆く有名なセリフで、甲高い声で大げさに泣き叫ぶのが特徴です。長さは2秒ちょっとしかなく、半分は本気の絶望、半分は笑いを狙った芝居がかった小さな崩れ落ち方に聞こえます。TimonとPumbaaは、Simbaが恋をすることで気ままな生活が終わってしまうと恐れているため、悲しいというより慌てふためいた言い方になっています。ちょっとした失敗に大げさに反応している感じがすぐ伝わるので、悪い知らせや台無しになった予定、恥ずかしい場面への素早いリアクションとして使いやすい音声です。

このセリフは、Disneyの1994年のアニメ映画『The Lion King』のフランス語吹替版から来ており、Can You Feel the Love Tonight、フランス語ではL'amour brille sous les étoilesに合わせた場面で使われます。TimonとPumbaaはSimbaがNalaと再会する様子を見て、自分たちのhakuna matataな暮らしが終わるのだと気づきます。このネタはその後、フランス語のミームページやサウンドボードを通じて映画の外にも広がり、短い叫びが、恋愛展開やどんでん返し、日常の小さな落胆に対する芝居がかった嘆きを表す使い回しやすい表現としてオンラインで共有されるようになりました。