Anúncio

cabro chico

164 Visualizações 13 Usuários gostaram

Conteúdo gerado com auxílio de IA

Faça um vídeo com este som

Coloque este som no seu próprio clipe — texto, balões de fala e velocidade, tudo no app.

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Cabro chico é um áudio curto do trailer de Mi amigo Alexis, usado em memes e edições para chamar um garoto ou reagir a travessuras. Baixe em mp3.

Cabro chico é uma frase falada bem curta em espanhol chileno, dita num tom casual e um pouco exasperado que na hora mostra que estão falando de um garoto. As duas palavras têm a cara da gíria do dia a dia no Chile, onde cabro significa menino ou moleque, e não a tradução literal. No áudio a voz é limpa e bem próxima, sem música por trás, então a frase entra como um rótulo rápido colado na cena. Quem ouve acha engraçado e carinhoso ao mesmo tempo, é o tipo de comentário que uma pessoa mais velha faz quando um novinho apronta algo atrevido, desajeitado ou ousado sem esperar.

A frase vem do trailer oficial de Mi amigo Alexis, filme chileno de 2019 produzido pela Fábula sobre um jovem torcedor de futebol que fica amigo do craque Alexis Sánchez. Conforme a gíria chilena se espalhou pela internet, falas curtas do trailer foram cortadas para soundboards e edições nas redes, principalmente entre torcedores e páginas de memes em espanhol. Cabro chico continuou sendo usado porque é entendido na hora em todo o Chile, funciona sem contexto e resume em só duas palavras o foco do filme na infância e no futebol, podendo ser reutilizado muito além da cena original.

Dica profissional de uso

✦ AI

Corte o áudio bem justo e solte bem na hora que um personagem novinho aparecer na tela ou fizer alguma besteira, deixando a frase funcionar como a legenda. Mantenha o volume original em destaque, evite eco ou música por baixo e não estique o som em cenas mais longas.

Casos de uso

✦ AI
  • Solte quando um garoto fizer um gol de sorte.
  • Use para legendar um irmão mais novo causando o caos.
  • Coloque em vídeos de futebol de jovens promessas em ascensão.
  • Adicione em memes de adolescentes se achando muito confiantes.

Perguntas frequentes

✦ AI
O que significa cabro chico em português?
Cabro chico é uma gíria do espanhol chileno que dá para traduzir mais ou menos como garotinho ou menino novo. Cabro é uma palavra informal chilena para menino ou moleque, e chico significa pequeno ou jovem, então juntas formam um jeito casual e cotidiano de se referir a uma criança ou adolescente.
De onde vem o som cabro chico?
O áudio vem do trailer oficial de Mi amigo Alexis, filme chileno de 2019 produzido pela Fábula. O filme conta a história de um jovem torcedor de futebol que cria uma amizade improvável com o craque chileno Alexis Sánchez, que aparece como ele mesmo.
Como as pessoas usam o som cabro chico?
Os criadores colocam em edições de futebol, memes de família e vídeos de reação sempre que um garoto aparece, faz um gol ou apronta alguma. Como dura só dois segundos, funciona como uma legenda rápida ou punchline sem interromper a cena e sem precisar de explicação extra para quem é do Chile.

Envie seus próprios sons Novo

Tem um clipe engraçado? Envie seu MP3 pelo app SoundInstants. Depois de aprovado, todo mundo pode ouvir.

Enviar pelo app
Anúncio

Mais popular

Ver tudo
Anúncio