Publicité

cabro chico

164 Vues 13 Les utilisateurs ont aimé

Contenu généré avec l’aide de l’IA

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Cabro chico est un court extrait vocal chilien tiré de la bande-annonce de Mi amigo Alexis, très utilisé en montage et en mème pour réagir aux bêtises d'un gamin.

Cabro chico, c'est une toute petite phrase en espagnol chilien, dite sur un ton détendu, un peu exaspéré, qui fait tout de suite comprendre qu'on parle d'un gosse. En deux mots, on retrouve tout l'argot du quotidien au Chili, où cabro veut dire garçon ou gamin, pas sa traduction littérale. Dans l'extrait, la voix est nette et proche, sans musique derrière, donc la phrase tombe comme une petite étiquette posée sur la scène. Ça sonne à la fois drôle et affectueux, comme le commentaire d'un adulte quand un petit fait quelque chose de malin, de maladroit ou d'étonnamment culotté.

La phrase vient de la bande-annonce officielle de Mi amigo Alexis, le film chilien de 2019 produit par Fábula, qui raconte l'histoire d'un jeune fan de foot devenu ami avec la star Alexis Sánchez. Quand l'argot chilien a commencé à circuler en ligne, de courtes répliques de la bande-annonce ont été découpées pour les soundboards et les montages sur les réseaux, surtout chez les fans de foot et sur les pages de mèmes hispanophones. Cabro chico est resté parce qu'il se comprend immédiatement partout au Chili, qu'il fonctionne sans contexte et qu'il résume en deux mots le cœur du film, l'enfance et le football, tout en pouvant être réutilisé bien au-delà de la scène d'origine.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Recadre l'extrait au plus serré et place-le pile au moment où un jeune personnage apparaît à l'écran ou fait une bêtise, pour que la phrase serve de légende. Garde le volume d'origine bien en avant, évite l'écho ou la musique en dessous, et ne l'étire pas sur des scènes plus longues.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • À placer quand un gamin marque un but plein de chance.
  • Pour légender un petit frère ou une petite sœur qui met le bazar.
  • À mettre sur des extraits de foot avec de jeunes talents qui montent.
  • À ajouter aux mèmes sur les ados qui se la jouent trop sûrs d'eux.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que veut dire cabro chico en français ?
Cabro chico, c'est de l'argot chilien qui se traduit à peu près par petit gamin ou jeune garçon. Cabro est un mot familier chilien pour dire un garçon, et chico veut dire petit ou jeune, donc ensemble, c'est une façon simple et courante de parler d'un gosse.
D'où vient le son cabro chico ?
L'extrait vient de la bande-annonce officielle de Mi amigo Alexis, un film chilien de 2019 produit par Fábula. Le film raconte l'histoire d'un jeune fan de football qui se lie d'une amitié improbable avec la star chilienne Alexis Sánchez, qui joue son propre rôle.
Comment les gens utilisent le son cabro chico ?
Les créateurs le glissent dans des montages de foot, des mèmes de famille et des vidéos de réaction dès qu'un gamin apparaît, marque ou fait le malin. Comme il ne dure que deux secondes, il marche comme une légende rapide ou une chute, sans couper la scène ni avoir besoin d'explication pour un public chilien.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité