広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

バック・トゥ・ザ・フューチャーのスペイン語吹き替えで、ビフがジョージ・マクフライの頭を叩きながら「考えろ」と言うセリフ。誰かの明らかなミスや勘違いへのミーム反応として使えるサウンドエフェクトで、MP3ダウンロードも可能です。

スペイン語版では、ビフ・タネンがジョージ・マクフライの頭を叩きながら、苛立ったような皮肉たっぷりの口調で「piensa McFly piensa」と繰り返す。ノックの音とゆっくりした繰り返し、苛立った言い方が、映画の場面を見ていなくてもセリフの意味をすぐに伝える。うっかりしたミスへの軽い皮肉として響き、相手が頭を使わなかったことを指摘する音声版のツッコミになる。クリエイターは間の取り方とリズムを使って緊張感を高め、くだらないミスや見逃されたあまりにも明白な答えを明かす前に期待を高める。

このセリフは1985年の映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場するもので、いじめっ子のビフ・タネンがジョージ・マクフライの頭を叩き、答える前に考えるよう言い聞かせる場面のものだ。ラテンアメリカのスペイン語吹き替えでは「piensa McFly piensa」という言い回しになり、スペイン語圏の観客の間で映画の枠を超えて引用されるようになった。吹き替えシーンのクリップはYouTubeやサウンドボードで広まり、短く繰り返される言い回しはループやリミックス、リアクション動画への挿入がしやすく、誰かが当たり前のことを言ったり、それを見逃したりする場面で決まり文句の皮肉として使われるようになった。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

最初の「piensa」はミスが画面に現れた瞬間に合わせ、ノックの音はズームやフリーズフレームに重ねる。元の場面の音声は小さめに流し、2回目の「piensa」の直後でスパッと切ると、きれいなオチになる。

使用例

✦ AI
  • あまりにも明らかなことを忘れた友達をいじる
  • くだらない決断をしたキャラクターにツッコむ
  • 明らかなオチの前の失敗クリップのBGMにする
  • 簡単なプレーを逃したチームメイトをからかう

よくある質問

✦ AI
「piensa McFly piensa」とはどういう意味ですか?
英語では「考えろ、マクフライ、考えろ」という意味です。『バック・トゥ・ザ・フューチャー』でビフがジョージ・マクフライの頭を叩きながら言い、答えるのが遅いことをからかい、繰り返しのフレーズを明らかなミスへの皮肉にしています。
「piensa McFly piensa」はどこから来たのですか?
1985年の映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のスペイン語吹き替え版の音声です。ビフ・タネンがジョージ・マクフライに詰め寄る場面のもので、スペイン語圏のファンが後に吹き替えのセリフを切り取って、ネットのミームやリアクション動画に使いました。
このサウンドは動画でどう使われていますか?
クリエイターは、誰かが明らかなことを見逃したり、簡単な手順を忘れたり、間違った答えを出したりするまさにその瞬間に使います。ノックの音がコミカルなタイミングになるため、編集ではフリーズフレームやズーム、顔を覆うリアクションと組み合わせることが多いです。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告