Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Extrait allemand en colère : un homme lance « so geht das nicht du kleiner Drecksack », utilisé en meme pour pointer un raté. Effet sonore MP3 à télécharger.

C'est un court extrait vocal allemand en colère d'environ six secondes et demie, dit d'un ton sec et réprobateur qui monte à mesure que l'homme rabroue son interlocuteur. Les mots signifient à peu près « ce n'est pas comme ça que ça marche, petit voyou », mais la dernière insulte est bien plus dure en allemand, ce qui donne à la réplique son piquant comique. On dirait une figure d'autorité exaspérée qui perd patience, avec une diction claire et énergique, sans musique de fond pour adoucir le propos. Placé sur une vidéo, il présente aussitôt la personne à l'écran comme prise en faute et remise à sa place, ce qui en fait une chute cinglante pour les erreurs, les avis ratés et les échecs trop sûrs d'eux.

Le film ou la scène exacte d'où vient cette réplique allemande n'est pas largement documentée dans les sources en anglais, elle est donc surtout connue en ligne comme un extrait autonome de soundboard plutôt que comme une citation de film célèbre. Les créateurs germanophones partagent ce « scolding » comme un son de réaction pour les « failed attempts », les maladresses et les moments où quelqu'un fait quelque chose de travers avec assurance. Son attrait vient du contraste entre l'ouverture au ton formel et l'insulte finale brutale, qui rend la remontrance à la fois théâtrale et drôle. Ce mélange l'a maintenue en circulation dans les montages courts et les compilations de memes.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Pose-le sur l'image exacte où l'erreur devient évidente, pas avant la fin de la mise en place, et coupe sur la réaction juste après la dernière insulte. Évite de mettre de la musique en dessous, car la voix en colère, bien nette, perd de son impact quand elle doit rivaliser avec un autre son.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Un créateur se moque d'un ami qui rate un tir acrobatique pourtant simple.
  • Un monteur ponctue un raté de cuisine avec la réprimande en colère.
  • Un streamer le lance après qu'un coéquipier a commis une erreur coûteuse.
  • Un meme l'associe à un animal qui fait tomber quelque chose d'une table.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que signifie So geht das nicht du kleiner Drecksack en français ?
Cela se traduit à peu près par « ce n'est pas comme ça que ça marche, petit voyou », mais Drecksack est une insulte allemande bien plus dure que voyou, plus proche de « sac à merde ». Toute la phrase est une réprimande en colère, pas une correction polie, ce qui explique son ton si brutal dans les memes.
D'où vient ce son ?
Il circule comme un extrait de film en allemand sur les soundboards, mais le film et la scène exacts ne sont pas largement documentés dans les sources en anglais. Pour la plupart des auditeurs, c'est une réplique de réaction en colère autonome, plutôt qu'une citation liée à une scène célèbre.
Comment les créateurs utilisent-ils ce son dans leurs vidéos ?
Les créateurs le placent sur une erreur visible, une tentative ratée ou quelqu'un qui fait quelque chose de travers avec assurance. La réprimande sert de chute, il fonctionne donc mieux après une courte mise en place et avant un plan de réaction, sans musique qui couvre la voix.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité