Anúncio

Faça um vídeo com este som

Coloque este som no seu próprio clipe — texto, balões de fala e velocidade, tudo no app.

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Frase curta russa 'shtudiroval broshiurku', de quem estudou a brochura, usada como reação seca para explicar demais algo óbvio. Baixe o meme em MP3

É um trecho curto falado em russo com a frase shtudiroval broshiurku, que significa literalmente que alguém estava estudando com cuidado uma brochura ou um livretinho. Dita num tom reto, sem emoção, a fala soa como uma explicação séria para algo totalmente trivial. É esse contraste que faz a graça. A entrega sem pressa e a escolha de palavras meio antiga transformam um detalhe bobo em piada, como se tivessem sido horas de pesquisa profunda só para ler um folheto. Quem ouve entende como uma zoação de quem se gaba de estar superpreparado, perfeito para quando alguém age como especialista depois de fazer o mínimo.

A frase vem da cultura russa de soundboards na internet e é marcada pelos uploaders com FF3, uma referência a The Fast and the Furious: Tokyo Drift, de 2006. Na transliteração aparece como shtudiroval broshiurku, enquanto a grafia original em cirílico é штудировал брошюрку. Quem fala russo compartilha mais pela própria frase, que soa exageradamente meticulosa para um livretinho tão pequeno, do que pela cena do filme em si. Ela se espalhou como um clipe curto e compartilhável e continua circulando em edits onde a piada é a falsa especialização e o preparo excessivo.

Dica profissional de uso

✦ AI

Coloque o clipe logo depois que um personagem abrir dramaticamente um manual, um guia ou um folhetinho, e corte para meio segundo de silêncio. Deixe a entrega seca original em destaque e evite música por baixo, porque a graça depende desse contraste bem morto de sério.

Casos de uso

✦ AI
  • Zoar um amigo que pesquisou demais para uma tarefa bem simples.
  • Reagir a alguém citando instruções que mal leu.
  • Legendar um personagem abrindo um livretinho de instruções.
  • Servir de punchline em tutoriais que fazem passos simples parecerem complicados.

Perguntas frequentes

✦ AI
O que significa shtudiroval broshiurku?
É russo para ele estava estudando a brochura ou o livretinho. O verbo passa a ideia de uma leitura cuidadosa e minuciosa, por isso a frase soa comicamente séria quando aplicada a um folheto minúsculo ou a instruções bem básicas.
De onde vem esse som?
Os uploaders marcam o clipe com FF3 e Forsazh 3, apontando para The Fast and the Furious: Tokyo Drift. Na internet, porém, ele é compartilhado mais como uma frase de meme russa avulsa do que como uma citação reconhecível de uma cena.
Como os criadores usam esse som?
Os criadores colocam depois que alguém finge ser especialista, lê instruções de forma teatral ou explica uma tarefa simples com detalhe exagerado. A entrega seca funciona melhor com uma pausa depois, para o tom de falsa seriedade cair bem.

Envie seus próprios sons Novo

Tem um clipe engraçado? Envie seu MP3 pelo app SoundInstants. Depois de aprovado, todo mundo pode ouvir.

Enviar pelo app
Anúncio

Sons relacionados

Mais popular

Ver tudo
Anúncio