Anuncio

Haz un vídeo con este sonido

Pon este sonido en tu propio clip: texto, bocadillos y velocidad, todo en la app.

Palabras clave relacionadas

✦ AI

Acerca de este sonido

✦ AI

Sonido ruso 'shtudiroval broshiurku', que significa que estudió el folleto, usado como reacción ante alguien que explica algo obvio. Descarga el meme en MP3.

Es un clip breve en ruso con la frase shtudiroval broshiurku, que dice literalmente que alguien estudiaba con atención un folleto o librito. Dicha con un tono plano y serio, suena como una explicación solemne de algo totalmente trivial, y ahí está la gracia. La dicción pausada y el vocabulario algo anticuado convierten un detalle insignificante en un remate, como si leer un folleto exigiera horas de investigación profunda. Se escucha como una fanfarronería fingidamente seria sobre la preparación, ideal para esos momentos en los que alguien actúa como un experto después de hacer lo mínimo.

La frase procede de la cultura rusa de las soundboards de internet y los usuarios que la suben la etiquetan con FF3, una referencia a The Fast and the Furious: Tokyo Drift, de 2006. En transliteración aparece como shtudiroval broshiurku, mientras que la ortografía original en cirílico es штудировал брошюрку. Los rusohablantes la comparten menos por la escena de la película en sí que por la formulación, que suena demasiado exhaustiva para un librito tan pequeño. Se difundió como un clip corto para compartir y sigue circulando en ediciones donde la burla es la falsa pericia y la preparación excesiva.

Consejo profesional de uso

✦ AI

Coloca el clip justo después de que un personaje abra teatralmente un manual, una guía o un folletito, y luego corta a silencio durante medio segundo. Mantén la interpretación seca y original en primer plano y evita poner música debajo, porque el humor depende de que el contraste se mantenga serio.

Casos de uso

✦ AI
  • Burlarse de un amigo que investigó demasiado una tarea muy sencilla.
  • Reaccionar ante alguien que cita instrucciones que apenas leyó.
  • Ponerle texto a un personaje que abre un librito de instrucciones diminuto.
  • Remate para tutoriales que hacen que pasos sencillos suenen complicados.

Preguntas frecuentes

✦ AI
¿Qué significa shtudiroval broshiurku?
Es ruso para «estaba estudiando el folleto o librito». El verbo sugiere una lectura cuidadosa y exhaustiva, por eso la frase resulta cómicamente seria cuando se aplica a un folleto diminuto o a unas instrucciones muy básicas.
¿De dónde es este sonido?
Quienes lo suben lo etiquetan con FF3 y Forsazh 3, apuntando a The Fast and the Furious: Tokyo Drift. En internet, sin embargo, se comparte sobre todo como una frase meme rusa independiente, más que como una cita reconocible de una escena.
¿Cómo usan los creadores este sonido?
Los creadores lo ponen después de que alguien finge ser un experto, lee instrucciones de forma teatral o explica una tarea sencilla con un detalle excesivo. La interpretación seca funciona mejor con una pausa después, para que el tono fingidamente serio surta efecto.

Sube tus propios sonidos Nuevo

¿Tienes un clip gracioso? Sube tu MP3 en la app SoundInstants. Cuando se apruebe, todos podrán reproducirlo.

Subir en la app
Anuncio

Sonidos relacionados

Más popular

Ver todo
Anuncio