Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Courte réplique russe « shtudiroval broshiurku », il étudiait la brochure, utilisée comme réaction pince-sans-rire pour expliquer l'évidence en détail.

C'est un court extrait russe prononcé de la phrase shtudiroval broshiurku, qui dit littéralement que quelqu'un étudiait attentivement une petite brochure ou un petit livret. Dite d'un ton plat et factuel, la réplique ressemble à une explication sérieuse pour quelque chose de totalement banal. C'est ce contraste qui la rend drôle. La diction posée et le vocabulaire un peu désuet transforment un détail ordinaire en chute, comme si des heures de recherche approfondie avaient été consacrées à la lecture d'un prospectus. On l'entend comme une vantardise faussement sérieuse sur la préparation, parfaite pour les moments où quelqu'un se comporte en expert après avoir fait le strict minimum.

La phrase vient de la culture russe des soundboards sur internet et est étiquetée par ceux qui la partagent avec FF3, une référence à The Fast and the Furious: Tokyo Drift de 2006. En translittération, elle s'écrit shtudiroval broshiurku, tandis que l'orthographe originale en cyrillique est штудировал брошюрку. Les russophones la partagent moins pour la scène du film elle-même que pour sa formulation, qui sonne excessivement minutieuse pour un si petit livret. Elle s'est diffusée comme un court extrait facile à partager et continue de circuler dans des montages où la fausse expertise et la préparation excessive sont la blague.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Placez l'extrait juste après qu'un personnage ouvre théâtralement un manuel, un guide ou un minuscule prospectus, puis coupez au silence pendant une demi-seconde. Gardez la diction sèche d'origine bien au premier plan et évitez toute musique en fond, car l'humour repose sur ce contraste qui reste pince-sans-rire.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Se moquer d'un ami qui a trop fait de recherches pour une tâche très simple.
  • Réagir à quelqu'un qui cite des instructions qu'il a à peine lues.
  • Légender un personnage qui ouvre un minuscule livret d'instructions.
  • Servir de chute à des tutoriels qui font passer des étapes simples pour des choses compliquées.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que signifie shtudiroval broshiurku ?
C'est du russe pour « il étudiait la brochure ou le livret ». Le verbe suggère une lecture attentive et minutieuse, ce qui rend la réplique comiquement sérieuse quand elle s'applique à un minuscule prospectus ou à des instructions très basiques.
D'où vient ce son ?
Ceux qui le partagent l'étiquettent avec FF3 et Forsazh 3, en référence à The Fast and the Furious: Tokyo Drift. En ligne, il est toutefois surtout partagé comme une réplique meme russe à part entière, plutôt que comme une citation de scène reconnaissable.
Comment les créateurs utilisent-ils ce son ?
Les créateurs le placent après que quelqu'un fait semblant d'être un expert, lit des instructions de façon théâtrale ou explique une tâche simple avec un excès de détails. La diction sèche fonctionne mieux avec une pause ensuite, pour que le ton faussement sérieux fasse bien effet.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Sons similaires

Le plus populaire

Voir tout
Publicité