Anúncio

Faça um vídeo com este som

Coloque este som no seu próprio clipe — texto, balões de fala e velocidade, tudo no app.

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Fala Però quanto a te da dublagem italiana de Evangelion na cena do regador, comparando Dynit, Cannarsi e a nova versão para fãs de anime e editores.

Este clipe traz um momento curto falado da dublagem italiana de Neon Genesis Evangelion, centrado na frase Però quanto a te durante a famosa cena do regador. Uma única voz entrega a fala em italiano com um ritmo calmo e levemente provocativo, deixando as palavras assentarem antes de a cena seguir. Por ser tão contida, a entrega soa íntima e um pouco constrangedora, quase como escutar uma conversa particular. Os fãs reconhecem na hora como um ponto de comparação entre versões de dublagem, e seu tom baixo e conversado facilita o uso em edições, reações e memes sem roubar a cena das imagens.

O clipe vem da dublagem italiana de Neon Genesis Evangelion, a influente série de anime japonesa, e se concentra em uma troca breve na cena do regador. O título do arquivo o apresenta como uma comparação direta entre a dublagem da Dynit, a versão de Cannarsi e uma dublagem mais nova, e é por isso que ele circulou entre fãs italianos que debatem escolhas de tradução e atuações de voz. Em vez de funcionar como um som de meme alto, ele sobrevive porque essa comparação lhe deu uma segunda vida em edições, discussões e vídeos de comparação de dublagens.

Dica profissional de uso

✦ AI

Coloque a fala logo antes do corte para uma reação silenciosa, deixando a entrega calma em italiano criar aquela pausa constrangedora. Combine com as imagens do regador ou com um plano de reação e evite música alta por baixo, que esconderia a entonação que faz a fala funcionar.

Casos de uso

✦ AI
  • Reagir a uma confissão constrangedora em uma edição de vídeo.
  • Comparar as versões italianas da dublagem de Evangelion em um comentário.
  • Legendar uma troca calma e provocativa entre personagens de anime.
  • Fechar um meme com uma piada final calma e discreta.

Perguntas frequentes

✦ AI
O que é o som “Però quanto a te”?
É uma fala curta em italiano da dublagem italiana de Neon Genesis Evangelion, tirada da cena do regador e muito compartilhada como clipe de comparação de dublagens.
Por que comparam as dublagens Dynit, Cannarsi e a nova?
Os fãs italianos de Evangelion debatem como cada versão traduz os diálogos e dirige as vozes, então ouvir o mesmo momento do regador lado a lado facilita perceber as diferenças de texto, tom e entrega.
Como usar esse som em um vídeo?
Use em um momento calmo, constrangedor ou provocativo, principalmente em edições de anime ou discussões sobre dublagem, e deixe a fala terminar antes de cortar para a reação para a entrega discreta funcionar bem.

Envie seus próprios sons Novo

Tem um clipe engraçado? Envie seu MP3 pelo app SoundInstants. Depois de aprovado, todo mundo pode ouvir.

Enviar pelo app
Anúncio

Sons relacionados

Mais popular

Ver tudo
Anúncio