Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

La réplique italienne « Però quanto a te » d'Evangelion, scène de l'arrosoir, pour comparer les doublages Dynit, Cannarsi et le nouveau. Télécharger en mp3.

Ce clip reprend un court moment parlé du doublage italien de Neon Genesis Evangelion, centré sur la phrase « Però quanto a te » pendant la célèbre scène de l'arrosoir. Une seule voix prononce la réplique en italien, avec un rythme calme et légèrement taquin, en laissant les mots faire leur effet avant que la scène ne continue. Comme l'interprétation est très sobre, elle donne une impression d'intimité et de léger malaise, presque comme si l'on surprenait un échange privé. Les fans la reconnaissent immédiatement comme un point de comparaison entre les versions du doublage, et son ton discret et conversationnel permet de l'intégrer facilement dans des edits, des réactions et des mèmes sans écraser les images.

Le clip vient du doublage italien de Neon Genesis Evangelion, la série d'animation japonaise influente, et porte sur un bref échange de la scène de l'arrosoir. Son titre le présente comme une comparaison directe entre le doublage Dynit, la version Cannarsi et un doublage plus récent, ce qui explique sa circulation parmi les fans italiens qui débattent des choix de traduction et des interprétations vocales. Plutôt que de fonctionner comme un son de mème criard, il perdure parce que cette comparaison lui donne une seconde vie dans les edits, les discussions et les vidéos de comparaison de doublages.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Placez la réplique juste avant un cut vers une réaction silencieuse, en laissant sa diction italienne calme créer une pause gênante. Associez-la aux images de l'arrosoir ou à un plan de réaction, et évitez la musique forte en dessous, qui étoufferait l'intonation qui fait son effet.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Réagir à une confession gênante dans un montage vidéo.
  • Comparer les versions du doublage italien d'Evangelion dans un commentaire.
  • Sous-titrer un échange discret et taquin entre personnages d'anime.
  • Terminer un mème par un punchline calme et sobre.

Questions fréquemment posées

✦ AI
C'est quoi le son « Però quanto a te » ?
C'est une courte réplique en italien tirée du doublage italien de Neon Genesis Evangelion, issue de la scène de l'arrosoir et souvent partagée comme un clip de comparaison de doublages.
Pourquoi comparer les doublages Dynit, Cannarsi et le nouveau ?
Les fans italiens d'Evangelion débattent de la façon dont chaque version traduit les dialogues et dirige les voix, donc entendre le même moment de l'arrosoir côte à côte permet de remarquer facilement les différences de formulation, de ton et d'interprétation.
Comment utiliser ce son dans une vidéo ?
Utilisez-le pour un moment discret, gênant ou taquin, surtout dans les edits d'anime ou les discussions sur les doublages, et laissez la réplique se terminer avant de couper vers une réaction pour que son interprétation sobre fasse bien son effet.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Sons similaires

Le plus populaire

Voir tout
Publicité