広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

『Neon Genesis Evangelion』イタリア版吹替、じょうろのシーンのセリフ「Però quanto a te」の音声。Dynit版、Cannarsi版、新しい吹替版の違いを比べたいアニメファンや編集者が使うmp3向けの短いクリップです。

イタリア版『Neon Genesis Evangelion』の吹替から切り取った短いセリフ音声で、有名なじょうろのシーンで「Però quanto a te」と言う場面が中心です。ひとりの声がイタリア語で落ち着いた、少しからかうような口調でセリフを言い、言葉がしっかり届いてから場面が次へ進みます。抑えた言い方だからこそ親密で少し気まずく、内緒話をそばで聞いてしまったような空気があります。ファンの間では吹替版を比べるポイントとしてすぐに分かる音声で、静かで会話らしいトーンなので、映像の邪魔をせずに編集やリアクション、ミームにも入れやすいです。

この音声は、日本の代表的なアニメシリーズ『Neon Genesis Evangelion』のイタリア版吹替から来ており、じょうろのシーンでの短いやり取りが中心です。ファイル名からも、Dynit版、Cannarsi版、そして新しい吹替版を直接比べるための音声として扱われていることが分かります。そのため、翻訳の違いや演技について議論するイタリアのファンの間で広まりました。大げさなミーム音声としてではなく、こうした比較ができることが編集や議論、吹替比較動画の中で長く使われ続ける理由になっています。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

無言のリアクションへ切り替わる直前にこのセリフを置くと、落ち着いたイタリア語の言い方が気まずい間を作ります。じょうろのシーンの映像やリアクションのカットと合わせ、肝心な抑揚が消えてしまうような大きな音楽は下に敷かないのがコツです。

使用例

✦ AI
  • 動画編集で気まずい告白にリアクションするときに使う。
  • 解説動画でイタリア版『Evangelion』の吹替版を比べる。
  • アニメキャラ同士の静かでからかうようなやり取りに字幕として合わせる。
  • 落ち着いた控えめなオチでミームを締めくくる。

よくある質問

✦ AI
「Però quanto a te」という音声は何ですか?
イタリア版『Neon Genesis Evangelion』吹替の短いイタリア語のセリフで、じょうろのシーンから取られたものです。吹替を比べるクリップとしてよく共有されています。
Dynit版、Cannarsi版、新しい吹替版はなぜ比べられるのですか?
イタリアの『Evangelion』ファンの間では、各バージョンのセリフの翻訳や声の演出の違いが話題になるため、同じじょうろのシーンを並べて聞くと、言い回しやトーン、言い方の違いが分かりやすくなります。
この音声は動画でどう使えますか?
静かで気まずい場面や、少しからかうような場面で使えます。特にアニメ編集や吹替の話題で使いやすく、セリフが終わってからリアクションに切り替えると、控えめな言い方がしっかり伝わります。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告

関連サウンド

広告