Anuncio

Haz un vídeo con este sonido

Pon este sonido en tu propio clip: texto, bocadillos y velocidad, todo en la app.

Palabras clave relacionadas

✦ AI

Acerca de este sonido

✦ AI

La frase italiana Però quanto a te del doblaje de Evangelion, de la escena de la regadera: compárala entre Dynit, Cannarsi y el nuevo doblaje y descarga el mp3.

Este clip recoge un breve momento hablado del doblaje italiano de Neon Genesis Evangelion, centrado en la frase Però quanto a te durante la famosa escena de la regadera. Una sola voz pronuncia la línea en italiano con una cadencia tranquila y algo burlona, dejando que las palabras calen antes de que la escena continúe. Como la interpretación es tan contenida, resulta íntima y un poco incómoda, casi como escuchar una conversación privada. Los fans la reconocen al instante como un punto de comparación entre versiones del doblaje, y su tono tranquilo y conversacional permite usarla en ediciones, reacciones y memes sin tapar las imágenes.

El clip procede del doblaje italiano de Neon Genesis Evangelion, la influyente serie de anime japonesa, y se centra en un breve intercambio de la escena de la regadera. Su título lo presenta como una comparación directa entre el doblaje de Dynit, la versión de Cannarsi y un doblaje más reciente, por eso ha circulado entre los fans italianos que debaten las decisiones de traducción y las interpretaciones vocales. Más que funcionar como un sonido de meme ruidoso, se mantiene vivo porque esa comparación le da una segunda vida en ediciones, debates y vídeos de comparación de doblajes.

Consejo profesional de uso

✦ AI

Coloca la frase justo antes de un corte a una reacción en silencio, dejando que su tranquila interpretación en italiano cree una pausa incómoda. Acompáñala con las imágenes de la regadera o un plano de reacción, y evita música alta de fondo, que taparía la entonación que la hace funcionar.

Casos de uso

✦ AI
  • Reaccionar a una confesión incómoda en una edición de vídeo.
  • Comparar las versiones del doblaje italiano de Evangelion en un comentario.
  • Subtitular un intercambio tranquilo y burlón entre personajes de anime.
  • Cerrar un meme con un remate tranquilo y contenido.

Preguntas frecuentes

✦ AI
¿Qué es el sonido «Però quanto a te»?
Es una frase corta en italiano del doblaje italiano de Neon Genesis Evangelion, tomada de la escena de la regadera y compartida a menudo como clip de comparación de doblajes.
¿Por qué se comparan los doblajes de Dynit, Cannarsi y el nuevo?
Los fans italianos de Evangelion debaten cómo traduce cada versión los diálogos y dirige las voces, así que escuchar el mismo momento de la regadera uno junto a otro hace fáciles de notar las diferencias de palabras, tono e interpretación.
¿Cómo pueden usar los creadores este sonido en un vídeo?
Úsalo para un momento tranquilo, incómodo o burlón, sobre todo en ediciones de anime o debates sobre doblaje, y deja que la frase termine antes de cortar a una reacción para que su interpretación contenida llegue con claridad.

Sube tus propios sonidos Nuevo

¿Tienes un clip gracioso? Sube tu MP3 en la app SoundInstants. Cuando se apruebe, todos podrán reproducirlo.

Subir en la app
Anuncio

Sonidos relacionados

Más popular

Ver todo
Anuncio