Tem que manter isso

58 閲覧数

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

Michel Temer元大統領が「Tem que manter isso」と静かに言う短い音声クリップ。2017年のJoesley Batistaとの秘密録音が元ネタのブラジル政治ミームで、内緒の話を続ける場面の効果音として使われ、mp3でダウンロードされる。

これは、Michel Temerがポルトガル語で「Tem que manter isso」と言う、ごく短く低く淡々とした声の切り抜きで、意味はだいたい「これは続けなきゃいけない」といったところだ。声は大きくも劇的でもなく、落ち着いて内緒話をするような調子で、短い間があることで、静かな指示のように聞こえる。ブラジル政治を知る人なら声もその裏にあるスキャンダルもすぐに分かるため、単なる決め台詞ではなく、事情を知っている者同士の合図のように響く。秘密や共犯感、裏で取引を続けている感じを足す音で、元ネタを理解している相手にこそ効く。

このフレーズは、2017年5月に秘密録音された、JBS幹部のJoesley Batistaと当時の大統領Michel Temerの会話から生まれたもので、その中でBatistaは元下院議長のEduardo Cunhaについて話していた。Temerの短い返事「Tem que manter isso」はブラジルで大きく報じられ、やがて元の政治スキャンダルから切り離され、何かを静かに続けたり隠したりすることへの短いジョークとして使われるようになった。ニュース映像やSNS、メッセージアプリを通じて広まり、今でも使われ続けているのは、この短く落ち着いた一言が、ブラジルの視聴者には裏取引の合図として一瞬で伝わるからだ。