広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

Full Metal Jacketでハートマン軍曹が叫ぶイタリア語吹替の「Sveglia mollate l'uccello」。容赦ない起床の叫びで、目覚ましアラームや鬼教官ミームに使われる効果音mp3

イタリア語吹替版のハートマン軍曹による起床コールで、Svegliaと何度も怒鳴ったあと、手に持っているものを離して靴下をつかめと新兵に命じる音声です。兵舎の騒音に負けないよう一言ごとに声は大きくなり、速く激しく、わざと屈辱的な言い方になっています。軍隊の朝らしい典型的な鬼教官の迫力が詰まっていて、ただの起床ラッパがコミカルな脅しに変わります。聞いた瞬間に叩き起こされた気分になるため、短い一撃がリアクションや目覚まし音、まだ寝ている人やサボっている人へのオチとして効きます。

このセリフはStanley Kubrick監督の1987年の映画Full Metal Jacketから来ており、Parris Islandのブートキャンプを描く冒頭で、R. Lee Ermey演じるGunnery Sergeant Hartmanが夜明けに新兵たちを起こす場面のものです。このバージョンはイタリア語吹替で、持っているものを放して靴下をつかめという下品な命令が、そのまま引用される決め台詞になりました。場面のクリップはフォーラムやYouTube、サウンドボードで起床ミームとして広まり、イタリア語の言い回しがイタリア語圏のクリエイターの間で目覚ましやコメディ編集用として人気を保ちました。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

最初のSvegliaを寝顔へのカットにぴったり合わせ、3回の叫びは下に音楽を敷かずにそのまま流し、靴下のセリフでハードカットしてください。ループさせないこと、突然の起床コールとして一度だけ当てるのが笑いのポイントです。

使用例

✦ AI
  • 容赦ない朝の目覚まし音の代わりに使う
  • 起きようとしない友達に流す
  • 軍隊のブートキャンプごっこ編集に使う
  • 居眠りする怠け者のチームメイトの動画に付ける

よくある質問

✦ AI
Sveglia mollate l'uccelloってどういう意味?
イタリア語で「起きろ、股間から手を離して靴下をつかめ」という意味です。ハートマン軍曹が夜明けの兵舎で叫び、下品な言葉で新兵をベッドから叩き起こして即座に整列させようとします。
Full Metal JacketでSvegliaのセリフを言うのは誰?
Full Metal JacketでR. Lee Ermeyが演じる鬼教官、Gunnery Sergeant Hartmanです。このクリップは、Parris Islandのブートキャンプを紹介する有名な場面のイタリア語吹替版から取られています。
ハートマンの起床サウンドはどう使われてる?
目覚ましアラームとして、寝坊する人へのリアクションとして、ゲームやコメディ動画で鬼教官のオチとして使われます。3回繰り返される叫びで緊張感が高まり、最後の下品な命令で笑いが決まります。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告