広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

ブラジル人男性が mas bah Thiaguinho と言い、編集のためにシマランを持ってくるよう頼む音声クリップ。ガウショ風の面白いリアクションとしてミームやWhatsAppの音声で使われる効果音

ブラジルポルトガル語の短いボイスで、地域表現の mas bah を中心に、強いガウショ訛りで話されている。話し手はこれから編集をするため、Thiaguinho に南ブラジルの伝統的なマテ茶であるシマランを持ってくるよう呼びかけている。真剣でどこか命令口調なのに、頼んでいるのはごく日常的なことというギャップが笑いどころだ。くだけた感じで、誇らしげで、少し大げさな響きがあり、ブラジル人にはすぐそれと分かるため、仕事を始める場面での大げさなリアクションにぴったりだ。

mas bah というフレーズは、リオグランデ・ド・スル州で驚きや強調を表す定番の表現で、シマランはブラジル南部の日常生活の中心にある。このクリップはタイトルに Hikare という名前が結びついており、主にWhatsAppの音声やサウンドボードのミームとして、ブラジルの編集者や友人グループの間で広まった。地域への誇りとマテ茶の習慣、そして編集をするというジョークが合わさった魅力があり、誰かがガウショらしく誇らしげに仕事に取りかかることを宣言したいときに繰り返し使われ続けている。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

モンタージュや編集の見せ場の直前に入れ、シマランの一言が最初のカットの直前に決まるようにしよう。元の訛りは大きくはっきり残し、下に音楽は敷かず、オチにはブラックアウトやズームで切るのがおすすめだ。

使用例

✦ AI
  • 動画編集を始める前に流す
  • 面白いWhatsAppの音声返信として使う
  • 友達にシマランのマテ茶を求めるときに再生する
  • ガウショの南部文化をネタにしたミームに加える

よくある質問

✦ AI
mas bah Thiaguinho ってどういう意味?
Mas bah は、英語の wow や well now に近いガウショの表現です。クリップでは話し手が Thiaguinho に、伝統的なマテ茶であるシマランを持ってくるよう言っています。これから動画編集をするためです。
Mas Bah Thiaguinho の音源はどこから来たの?
ブラジルのネット文化から生まれたもので、WhatsAppの音声やサウンドボードのクリップとして出回っており、Hikare という名前がクレジットされることが多いです。映画やテレビ番組が元だという確かな情報はなく、編集者や友人グループのオンラインでの共有によって人気になりました。
この音源は動画でどう使われている?
クリエイターは編集のタイムラプスやミームまとめ、面白い作業開始の告知の冒頭で使っています。大げさなガウショ風の言い回しによって、ただのマテ茶のお願いがドラマチックに聞こえるため、本編が始まる前の導入のオチとして使うのが一番効果的です。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告