広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

Tropic Thunder(2008)のフランス語吹替版から、くだらない話をやめさせて仕事をさせろと命じるセリフ。話しすぎな場面へのツッコミやリアクション編集、ミームに使われる効果音で、MP3で探される音源です

2008年の映画 Tropic Thunder の短いフランス語音声で、相手にくだらないことをやめて、自分の仕事をさせろと荒っぽく命じる一言です。きっぱりとして容赦のない口調で、仕事を始める前に邪魔なものを締め出す苛立った上司のように聞こえます。短く切り取られた言い回しと力強い言い方が、即座に相手を黙らせるセリフだと分かるポイントで、誰かが話しすぎたり、ふざけたり、場の流れを乱したあとのオチとして最も映えます。数秒の中に権威や苛立ち、コメディらしい間が詰まっています。

この音声は、ベトナム戦争映画を撮影する俳優たちを描いた2008年の風刺戦争コメディ Tropic Thunder のフランス語吹替版から来ています。くだらないことをやめて話し手に仕事をさせろという乱暴な命令で、ハリウッドのエゴや混沌とした撮影現場を描く、本作の大げさで下品な言葉も多いユーモアに合っています。ネット上では、フランス語圏のミームやリアクションの制作者がこのような吹替映画の短いセリフを再利用してきました。すぐに引用でき、関係ない映像にも合わせやすく、場面全体を知らなくてもうんざりした権威的な口調がはっきり伝わるためです。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

誰かがダラダラ話したり、言い争ったり、騒ぎを起こしている場面の直後に入れて、そこから行動や作業が始まる場面へ切り替えてください。セリフは途中で切らずにそのまま使い、侮辱の言葉がしっかり響くようにしましょう。柔らかい音楽や間と合わせると、荒っぽい切れ味が鈍るので避けてください。

使用例

✦ AI
  • 制作者は、動画で友達が止まらずに話し続けている場面のあとに使います。
  • 編集者は、グループチャットの言い争いが混乱してきた場面でこれに切り替えます。
  • 配信者は、集中してゲームを始める前に流します。
  • ミーム制作者は、重要な作業を邪魔する人の場面に合わせます。

よくある質問

✦ AI
「Maintenant verrouillez」とは英語でどういう意味ですか?
英語ではおおよそ「Now lock up your nonsense so I can do my job.」という意味です。ふざけるのをやめて、話し手に仕事をさせろという、荒っぽくせっかちな命令です。
この音源はどこから来たものですか?
2008年公開の Tropic Thunder のフランス語吹替版から来ています。元の英語音声ではなく映画のフランス語セリフを使った音声のため、主にフランス語圏の制作者の間で共有されています。
なぜ制作者はこの音源を使うのですか?
誰かが話しすぎたり、言い争ったり、騒ぎを起こしたあとに、短く面白く黙らせるために使います。直接的な口調のおかげで、観客が映画を知らなくてもオチとして伝わります。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告