Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Hartman crie « tu sei talmente brutto » dans le doublage italien de Full Metal Jacket, une insulte culte pour vannes et montages réaction à télécharger en MP3.

C'est le sergent Hartman qui balance l'une de ses vannes les plus brutales dans le doublage italien de Full Metal Jacket, en disant à une recrue qu'il est tellement moche qu'il ressemble à un chef-d'œuvre d'art moderne. Sa voix est forte, sèche et furieuse, il aboie la réplique en pleine figure du soldat, avec le rythme d'un instructeur. L'insulte fait mouche parce que la comparaison commence comme un compliment avant de se retourner, ce qui rend le court extrait immédiatement drôle hors contexte. Posé sur une photo ou sur la révélation d'une tenue ratée, il transforme un moment banal en vanne exagérée.

Full Metal Jacket est sorti en 1987, réalisé par Stanley Kubrick, avec R. Lee Ermey dans le rôle du Gunnery Sergeant Hartman, l'instructeur dont les insultes dominent la partie du camp d'entraînement. Ermey s'est inspiré de sa véritable expérience dans le Marine Corps, ce qui a contribué à rendre les tirades de Hartman sans cesse citables. En Italie, la version doublée a donné à des répliques comme celle-ci une seconde vie, diffusées sous forme de courts clips audio, de réactions WhatsApp et de boutons de soundboard. La comparaison avec l'art moderne reste populaire parce qu'elle est précise, théâtrale et utilisable bien au-delà de la scène d'entraînement d'origine.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Lancez le clip juste après un arrêt sur image au moment de la révélation, coupez toute la musique pour le cri, puis gardez le visage gêné une demi-seconde après arte moderna. N'ajoutez pas les sous-titres en retard, sinon le rythme de Hartman et le timing de la chute s'effondrent.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Vanner la photo de la nouvelle coupe de cheveux ratée d'un ami.
  • Réagir à une création de personnage moche dans un jeu.
  • Conclure un avant/après de relooking raté.
  • Ajouter une insulte de Hartman à des montages parodiques militaires.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que veut dire tu sei talmente brutto ?
C'est de l'italien pour « tu es tellement moche », tiré de l'insulte plus longue du sergent Hartman, selon laquelle la recrue est tellement moche qu'elle ressemble à un chef-d'œuvre d'art moderne, une comparaison en trompe-l'œil lancée comme un cri furieux d'instructeur dans Full Metal Jacket.
Qui dit cette réplique dans Full Metal Jacket ?
Le Gunnery Sergeant Hartman, joué par R. Lee Ermey, la dit pendant la partie du camp d'entraînement. Ermey était un ancien instructeur des Marines, et ses insultes rapides et inventives sont devenues la partie la plus citée et la plus parodiée du film de guerre de Kubrick de 1987.
Comment ce son est-il utilisé dans les montages ?
Les créateurs le placent sur des tenues moches, des relookings ratés, des designs de personnages étranges ou la photo peu flatteuse d'un ami. La blague fonctionne mieux avec une courte pause avant le clip, en laissant la voix en colère de Hartman faire toute la réaction, sans explication ni musique en dessous.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité