Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Hartman, de Full Metal Jacket, insulte une recrue en italien en la traitant de gros morse, un son de mème utilisé pour moquer la paresse et l'échec.

Ce court extrait saisit le sergent instructeur Hartman à plein volume, aboyant une insulte italienne grossière à une recrue qu'il juge en surpoids et inutile, le mot morse tombant comme la chute. Sa voix est forte, sèche et volontairement humiliante, elle monte dans la colère avant de se refermer brutalement sur l'insulte finale, si bien que cette rafale de deux secondes a l'effet d'une gifle de sergent instructeur. Posée sur un ami paresseux, un entraînement raté ou un personnage qui entre dans le cadre en se dandinant, elle présente aussitôt la cible comme lente, molle et hors de forme, et transforme une insulte de film en une pique comique bien tranchante.

La réplique vient du doublage italien de Full Metal Jacket de Stanley Kubrick, sorti en 1987, où le sergent instructeur Hartman, interprété par R. Lee Ermey, tourmente les nouvelles recrues des Marines pendant l'instruction de base avec des insultes verbales incessantes. Dans la version originale anglaise, il enchaîne les insultes fondées sur les animaux et le poids, tandis que la version italienne conserve cette brutalité avec la comparaison au morse. L'extrait s'est diffusé sur les pages de mèmes italiennes et les soundboards comme une insulte raccourcie, et il survit parce que la diction de Hartman est immédiatement reconnaissable, même pour les spectateurs qui n'ont jamais vu le film en entier.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Lance-le dès que le personnage paresseux apparaît, pas une fois la blague expliquée, et coupe sur sa réaction. Associe-le à un zoom lent, mais garde la musique de fond basse pour que les cris de Hartman restent nets et que la réplique du morse ne soit pas étouffée.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Se moquer d'un ami qui refuse de quitter son canapé.
  • Chambrer un coéquipier après un échec lent et maladroit en jeu.
  • Légender un animal qui se dandine paresseusement vers sa gamelle.
  • Conclure une compilation de ratés d'entraînement par une chute brutale.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que veut dire « tricheco grasso di merda » ?
Littéralement, cela se traduit par gros morse de merde, même si, dans le contexte, c'est une insulte grossière qui désigne un morse gros et inutile. L'image du morse se moque de quelqu'un présenté comme en surpoids, lent et pataud, et c'est pour cela que Hartman l'utilise pour humilier une recrue.
Qui prononce cette réplique et dans quel film ?
Le sergent instructeur Hartman la prononce dans le doublage italien de Full Metal Jacket, le film de guerre de Stanley Kubrick de 1987 sur l'instruction de base des Marines. Hartman, interprété par R. Lee Ermey, est célèbre pour ses insultes incessantes et criées visant les nouvelles recrues.
Pourquoi les créateurs utilisent-ils ce son dans les mèmes ?
Les créateurs l'utilisent comme une pique immédiate et exagérée contre la paresse, le poids ou la maladresse. Comme la voix de Hartman est très agressive et que l'image du morse est très parlante, un extrait de deux secondes peut transformer un simple raté en une chute mémorable.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité