wat een gezeik

Martien Meiland nói 'wat een gezeik' trong clip truyền hình ngắn, dùng làm meme càu nhàu khi ai đó than vãn, làm quá hay gây drama. Tải mp3 âm thanh này về.

Đây là một đoạn giọng nói rất ngắn, đầy bực bội của Martien Meiland khi nói câu tiếng Hà Lan wat een gezeik, đại ý là than vãn gì mà nhiều thế. Với giọng càu nhàu quen thuộc và đầy kịch tính của mình, câu nói nghe như một tiếng thở dài mệt mỏi vì mất kiên nhẫn chứ không phải tiếng quát, với trọng âm rơi vào từ cuối cùng. Nhờ vậy mà khán giả Hà Lan nhận ra ngay dù không có ngữ cảnh, vì nó giống như tiếng lòng của người đã chịu hết nổi những chuyện rắc rối vô nghĩa. Trong video, nó cắt ngang cảnh quay như một câu chốt hài, biến lời than vãn bị phóng đại thành thứ gì đó vừa buồn cười vừa gần gũi, và phát huy tốt nhất khi phản ứng còn lớn hơn cả vấn đề.