Anúncio

Faça um vídeo com este som

Coloque este som no seu próprio clipe — texto, balões de fala e velocidade, tudo no app.

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Sargento Hartman gritando sei una montagna di merda para Palla di Lardo em Full Metal Jacket, clipe da dublagem italiana usado em memes de reação raivosa.

Este é o Sargento Hartman em pleno modo instrutor de treinamento, berrando o insulto italiano sei una montagna di merda molla para o Soldado Palla di Lardo e ordenando que ele saia da sua vista. A interpretação é alta, desprezível e implacável, com cada sílaba cuspida como uma ordem no campo de parada. Na dublagem italiana de Full Metal Jacket, a frase soa ao mesmo tempo chocante e absurdamente engraçada, e é por isso que o clipe curto funciona como uma humilhação exagerada. Colocado sobre um fracasso ou um esforço preguiçoso, ele transforma uma leve decepção em fúria militar teatral.

A frase vem do filme de guerra de Stanley Kubrick de 1987, Full Metal Jacket, na parte do campo de treinamento onde o Sargento de Artilharia Hartman atormenta o recruta acima do peso Leonard Lawrence, apelidado de Gomer Pyle em inglês e Palla di Lardo na versão italiana. Hartman foi interpretado pelo ex-instrutor de treinamento R. Lee Ermey, cujos insultos improvisados se tornaram o elemento mais citado do filme. A dublagem italiana manteve essa violência verbal intacta, e trechos curtos depois circularam em soundboards e em edições de memes, onde essa explosão sobrevive como um atalho para uma bronca exagerada.

Dica profissional de uso

✦ AI

Solte no instante em que o fracasso de Palla di Lardo é revelado, deixando o primeiro grito de Hartman acertar no corte. Mantenha o volume original bruto, não adicione música por baixo e termine o vídeo na dispensa final dele para o máximo de raiva cômica.

Casos de uso

✦ AI
  • Zoando um amigo que falhou em uma tarefa fácil
  • Reagindo a uma jogada terrível no futebol
  • Legendando um momento de colega preguiçoso em edições
  • Punindo um personagem de jogo depois de um erro

Perguntas frequentes

✦ AI
O que significa sei una montagna di merda?
A frase se traduz literalmente como você é uma montanha de merda, com molla acrescentando o sentido de mole ou flácido. Hartman a dirige a Palla di Lardo como um insulto de instrutor de treinamento deliberadamente humilhante, não como uma conversa comum.
De onde é esse som?
Ele vem da dublagem italiana de Full Metal Jacket, de 1987, durante as cenas do campo de treinamento de Parris Island. O Sargento Hartman, interpretado por R. Lee Ermey, grita a frase para o recruta em dificuldades apelidado de Palla di Lardo.
Por que as pessoas usam esse clipe online?
Criadores o usam porque a entrega gritada de Hartman transforma um insulto simples em puro teatro. Colocá-lo sobre um erro, um esforço preguiçoso ou um fracasso constrangedor sinaliza instantaneamente uma decepção furiosa, e os espectadores italianos reconhecem na hora a famosa citação do filme.

Envie seus próprios sons Novo

Tem um clipe engraçado? Envie seu MP3 pelo app SoundInstants. Depois de aprovado, todo mundo pode ouvir.

Enviar pelo app
Anúncio

Mais popular

Ver tudo
Anúncio