Anúncio

Faça um vídeo com este som

Coloque este som no seu próprio clipe — texto, balões de fala e velocidade, tudo no app.

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Áudio de meme em árabe com homem perguntando 'do que você tá rindo, Shoubir' em dialeto egípcio, usado como reação rápida e provocativa em vídeos engraçados.

É um áudio de meme falado em árabe bem curtinho, com menos de um segundo, em torno da pergunta provocativa 'betedhak ala eh ya Shoubir', que significa do que você tá rindo. A fala vem num tom afiado e confrontador, meio irritado e meio de brincadeira, por isso funciona como uma resposta instantânea. Não tem música nem efeito de fundo, só a voz entrando de repente. Quem ouve entende como uma chamada brincalhona pra alguém rindo na hora errada, transformando uma risadinha comum na própria piada.

A frase vem da fala cotidiana do árabe egípcio e circula na internet como uma reação curta em áudio, não como uma música ou cena completa. Escrita em árabe como بتضحك علي ايه يشوبير, ela é compartilhada em versões transliteradas e traduzidas, o que ajuda a espalhar por páginas de meme e grupos de conversa. Ela entra na mesma família de reações do meme do bebê rindo, em que a própria risada vira a piada, mas esse áudio inverte o momento ao questionar a risada em vez de entrar nela.

Dica profissional de uso

✦ AI

Coloque bem depois que um personagem começa a rir na tela, cortando o vídeo por um instante pra pergunta parecer direcionada a ele. Mantenha a fala original alta, sem música por baixo, e não estique nem repita, porque o impacto repentino é a graça.

Casos de uso

✦ AI
  • Responder a um amigo rindo em grupos de conversa
  • Punchline depois que alguém ri de um fail
  • Som de figurinha de reação pra edits de memes em árabe
  • Provocar um espectador que ri cedo demais

Perguntas frequentes

✦ AI
O que significa betedhak ala eh ya Shoubir?
É árabe egípcio para 'do que você tá rindo, Shoubir'. A frase é usada como uma provocação brincalhona, como se quem fala tivesse flagrado alguém rindo e quisesse saber o que tem de tão engraçado naquele momento.
De onde vem esse som?
A gravação original exata não é muito documentada, então o áudio ficou conhecido mesmo pela circulação como som de meme em árabe. Ele se espalha principalmente por compartilhamentos curtos de voz, edits de reação e repostagens da própria frase falada.
Quanto tempo dura o som e como ele é usado?
O áudio dura só cerca de 0,6 segundos, então os criadores usam como reação instantânea, não como som de fundo. Funciona melhor logo depois que aparece uma risada, em conversas, edits e vídeos curtos que precisam de uma resposta rápida em árabe.

Envie seus próprios sons Novo

Tem um clipe engraçado? Envie seu MP3 pelo app SoundInstants. Depois de aprovado, todo mundo pode ouvir.

Enviar pelo app
Anúncio

Mais popular

Ver tudo
Anúncio