Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Clip voix meme arabe d'un homme qui demande 'tu ris de quoi, Shoubir' en dialecte égyptien, effet sonore MP3 à télécharger pour réactions drôles.

C'est un clip vocal meme en arabe très court, de moins d'une seconde, construit autour de la question taquine 'betedhak ala eh ya Shoubir', qui signifie tu ris de quoi. La phrase est dite sur un ton sec et un peu agressif, à mi-chemin entre l'agacement et la blague, ce qui en fait une réplique qui tombe instantanément. Il n'y a ni musique ni bruit de fond, juste la voix qui débarque d'un coup. On l'entend comme une interpellation amusante lancée à quelqu'un qui rit au mauvais moment, et c'est le petit rire banal qui devient lui-même la chute.

La phrase vient de l'arabe égyptien du quotidien et circule en ligne comme une courte réaction vocale, plutôt que comme une chanson ou une scène complète. Écrite en arabe بتضحك علي ايه يشوبير, elle est partagée sous des formes translittérées et traduites, ce qui l'aide à passer d'une page de memes à un groupe de discussion à l'autre. Elle appartient à la même famille de réactions que le baby laughing meme, où le rire devient lui-même la blague, mais ce clip retourne la situation en remettant le rire en question au lieu de l'amplifier.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Place-le juste après qu'un personnage se met à rire à l'écran, avec une petite coupure dans la vidéo pour donner l'impression que la question s'adresse à lui. Garde le volume et le ton sec d'origine, évite de mettre de la musique dessous et ne l'étire pas et ne le répète pas, parce que c'est le côté brutal qui fait la blague.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Répondre à un ami qui rigole dans un groupe de discussion
  • Chute juste après qu'on éclate de rire sur un fail
  • Son de sticker de réaction pour les montages memes en arabe
  • Chambrer un spectateur qui rit trop tôt

Questions fréquemment posées

✦ AI
Ça veut dire quoi betedhak ala eh ya Shoubir ?
C'est de l'arabe égyptien pour 'tu ris de quoi, Shoubir'. La phrase sert d'interpellation taquine, comme si celui qui parle avait surpris quelqu'un en train de rire et voulait savoir ce qu'il y a de si drôle à ce moment-là.
Il vient d'où ce son ?
L'enregistrement d'origine exact n'est pas vraiment documenté, le clip est surtout connu pour sa circulation comme son meme en arabe. Il se répand principalement via de courts partages vocaux, des montages de réaction et des reposts de la phrase elle-même.
Il dure combien et on s'en sert comment ?
Le clip ne dure qu'environ 0,6 seconde, les créateurs le placent donc comme une réaction immédiate plutôt qu'en fond sonore. Il marche le mieux juste après un rire, dans les discussions, les montages et les vidéos courtes où il faut une réplique rapide en arabe.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité