広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

ブラジルのWhatsAppで広まった短いポルトガル語のボイス音声「tirar as formiga do cu」。落ち着きがなくそわそわしたり、せっかちな人への面白いリアクションとして使われる効果音で、チャットや動画で手軽に使え、MP3ダウンロードもできる。

これは「尻からアリを取れ」という意味の、ぶっきらぼうで面白いポルトガル語の短いセリフです。話し手はイライラした様子で大げさに言い放ち、下品な日常表現を瞬時の笑いのネタに変えています。わずか1秒ほどしかないため、ジョークはすぐに伝わり、本気の悪口というより、からかうような叱責に聞こえます。じっとしていられない人、落ち着きなくもぞもぞする人、やたらと前のめりな人を思い浮かべさせる音声で、落ち着きのない、あるいはイライラさせる行動への遊び心のあるリアクションとして使われます。

このフレーズは、落ち着いて、もぞもぞするのをやめろと冗談めかして伝える、ブラジルポルトガル語の下品な表現です。こうした短いボイスメッセージは、転送しやすく、すぐに分かり、文脈がなくても通じるため、WhatsAppのグループやサウンドボードで広まりました。人気の理由は、有名な録音があるからというより、多くの話者が友達同士で日常的に使うスラングだからです。その親しみやすさから、チャットや編集動画の中で、せっかちで落ち着きがなかったり、興奮しすぎていたりする瞬間の手軽なリアクション音声として今も使われ続けています。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

もぞもぞしたり、うろうろ歩き回ったり、スマホを何度も確認したりする人のショットの直後に入れ、笑い声が始まる前に切り替えましょう。元の声は大きく乾いたままにし、フリーズフレームと組み合わせ、スラングの意味を早い段階で説明する字幕は避けてください。

使用例

✦ AI
  • じっとしていられない友達に返信する。
  • 食事を待っている間うろうろしている人をからかう。
  • 試合開始前にボタンを連打するゲーマーに反応する。
  • 長い車移動中にもぞもぞする子どもをネタにする。

よくある質問

✦ AI
tirar as formiga do cuとはどういう意味ですか?
尻からアリを取り除くことを文字通り指す、ブラジルポルトガル語の下品な表現です。比喩的には、落ち着きがなく、もぞもぞしたり、じっと座ってリラックスできなかったりする人をからかうときに使います。
この音声はどこから来たのですか?
ポルトガル語の短いWhatsAppボイスメッセージやサウンドボード音声として広まっています。元の録音や話し手は広く知られていないため、映画や番組というより、シェアや転送、リアクション編集を通じて知られています。
この音声はどう使われていますか?
クリエイターは、画面の中で人がうろうろしたり、もぞもぞしたり、せっかちに動いたりする場面に、1秒のリアクションとして入れます。タイミングが唐突で予想外だと、チャットの返信でも冗談めかした叱責として機能します。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告