Anuncio

Haz un vídeo con este sonido

Pon este sonido en tu propio clip: texto, bocadillos y velocidad, todo en la app.

Palabras clave relacionadas

✦ AI

Acerca de este sonido

✦ AI

Clip corto de voz brasileño de WhatsApp que dice tirar as formiga do cu, usado como reacción graciosa cuando alguien está inquieto, impaciente o no para de moverse.

Es una frase de voz en portugués muy corta, dicha como una orden directa y graciosa que literalmente significa sacarle las hormigas del trasero a alguien. La voz suena impaciente y exagerada, y convierte una expresión vulgar del día a día en un remate rápido. Como dura poco más de un segundo, el chiste entra al instante y se siente más como una regañina en broma que como un insulto real. Quien lo escucha se imagina a alguien que no puede quedarse quieto, no para de moverse o actúa con demasiadas ganas, por lo que el clip funciona como reacción divertida ante conductas inquietas o molestas.

La frase es una expresión brasileña en portugués, vulgar y usada en broma para decirle a alguien que se calme y deje de moverse todo el rato. Las notas de voz cortas como esta se difunden por grupos de WhatsApp y soundboards porque son fáciles de reenviar, se reconocen al instante y funcionan sin necesidad de contexto. Su popularidad viene menos de una grabación conocida y más de una jerga cotidiana que muchos hablantes ya usan entre amigos. Esa familiaridad hace que se mantenga en circulación como un clip de reacción rápido para momentos de impaciencia, inquietud o exceso de emoción en chats y videos editados.

Consejo profesional de uso

✦ AI

Ponlo justo después de un plano de alguien moviéndose sin parar, caminando de un lado a otro o mirando el móvil una y otra vez, y corta antes de que empiecen las risas. Deja la voz original fuerte y seca, combínala con un fotograma congelado y evita subtítulos que expliquen la expresión demasiado pronto.

Casos de uso

✦ AI
  • Responder a un amigo que no puede quedarse quieto.
  • Burlarse de alguien que camina de un lado a otro esperando la comida.
  • Reaccionar a un gamer que aprieta botones sin parar antes de que empiece la partida.
  • Bromear sobre un niño que no para de moverse en un viaje largo en coche.

Preguntas frecuentes

✦ AI
¿Qué significa tirar as formiga do cu?
Es una expresión brasileña en portugués, vulgar, que literalmente se refiere a quitarle las hormigas del trasero a alguien. En sentido figurado, se dice para burlarse de alguien que está inquieto, no para de moverse o no logra sentarse y relajarse.
¿De dónde es este sonido?
Este clip circula como una nota de voz corta de WhatsApp y como audio de soundboard en portugués. Su grabación original exacta y quién lo dice no están ampliamente documentados, así que se conoce más por compartidos, reenvíos y ediciones de reacción que por una película o serie.
¿Cómo se usa este sonido?
Los creadores lo ponen como reacción de un segundo cuando una persona camina de un lado a otro, no para de moverse o actúa con impaciencia en pantalla. También funciona en respuestas de chat como regañina en broma, sobre todo cuando entra de forma abrupta e inesperada.

Sube tus propios sonidos Nuevo

¿Tienes un clip gracioso? Sube tu MP3 en la app SoundInstants. Cuando se apruebe, todos podrán reproducirlo.

Subir en la app
Anuncio

Más popular

Ver todo
Anuncio