tijolo não revida

298 閲覧数

8 ユーザーがお気に入り

#Luta #kung #fu #O #Grande #Dragão #Branco #Tijolo

このサウンドについて

✦ AI

Bloodsportのポルトガル語吹き替えで、レンガ割りの実演をあっさり切り捨てるセリフ「tijolo não revida」のサウンドです。調子に乗った格闘の自慢や失敗へのリアクションで使われるミーム効果音で、ダウンロードやMP3でよく検索されます。

これはポルトガル語吹き替えのセリフ「tijolo não revida」で、レンガは反撃してこないという意味で、Bloodsportのレンガ割りで力を見せつける場面で放たれます。砕けたレンガの衝撃がまだ残る中、声は落ち着いて突き放すようで、真剣な武術の実演が一気に皮肉な一言に変わります。効くのは、うるさく罵るのではなく現実的なところです。本当の相手は反撃してきますが、物はしません。その乾いた自信が、自慢話やジムでの偉業、本当の戦いで強さを証明したかのように簡単な勝利を喜ぶ人をしらけさせるのに使われます。

Bloodsportは1988年に公開され、ブラジルではO Grande Dragão Brancoというタイトルで武術映画の定番となり、Jean-Claude Van DammeがFrank Duxを、Bolo YeungがChong Liを演じました。ポルトガル語のテレビ吹き替えによって多くの場面が引用しやすいミームとして第二の人気を得て、このレンガのセリフはブラジルのサウンドボードやチャットグループで手軽な切り返しとして広まりました。反撃できない相手への力自慢なら何にでも当てはまるため、このジョークは生き残り、劇場公開から何十年経っても短い編集の中で映画を身近な存在にし続けています。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

使用例

✦ AI

よくある質問

✦ AI

tijolo não revidaってどういう意味？

ポルトガル語で「レンガは反撃しない」「レンガは戦い返してこない」という意味です。動かない物を壊しても大した証明にはならないというのがポイントで、本当の戦いの相手なら反撃してきて、その強さをきちんと試されるからです。

tijolo não revidaの音声はどこから来たの？

Bloodsportのポルトガル語吹き替えから来ています。ブラジルではO Grande Dragão Brancoとして公開されました。1988年の武術映画で、Jean-Claude Van DammeがFrank Duxを演じ、Bolo Yeungが残忍なトーナメントのライバルChong Liを演じています。

この音声は動画のどんな場面で使えばいい？

反撃できないものを壊したり、持ち上げたり、倒したりして自慢した直後に使ってください。乾いた言い方が即座の切り返しとして一番効き、特に格闘系の編集やジムのクリップ、ゲームの場面、過剰な自信をしらけさせたいリアクション動画におすすめです。