Ih olha só não é que ele tem borogodó

205 閲覧数

4 ユーザーがお気に入り

#olha #só #não #é #que #ele #tem #borogodó

このサウンドについて

✦ AI

Everybody Hates ChrisのMiss Morelloが「borogodóがある」と驚くセリフの効果音。ブラジルスラングで言い表せない魅力のことで、かっこよく見える人をからかうときに使えるミーム音声で、MP3ダウンロードもできます。

Miss MorelloがChrisにはborogodóがあると言う、遊び心たっぷりで驚いたような言い回しを切り取ったクリップです。borogodóは、うまく説明できない特別な魅力や自信、色気を表すブラジルポルトガル語の表現で、彼女の声は面白がりながら信じられないという調子で上がり、さりげない一言がからかうような褒め言葉に変わります。愛情がありつつも生意気な響きが、文脈を知らなくてもよく伝わる理由で、聞き手は疑いから感心へと気持ちが変わる瞬間をすぐ感じ取れます。温かくて面白く、少し色っぽい雰囲気があり、エピソードを見たことがない人にも印象に残る場面です。

このセリフは、Chris Rockの10代を描いたシットコム『Everybody Hates Chris』のブラジルポルトガル語版で、Chrisの先生であるSenhorita Morelloのものです。場面では、彼女がChrisに予想していなかった魅力を感じ取り、ポルトガル語のborogodóという言葉がジョークに現地らしい味わいを加えています。その後、ブラジルのファンがこのセリフを切り取ってミームやショート動画に使い、思いがけない魅力を表す決まり文句になりました。フレーズが耳に残りやすく、言い方が表情豊かで、場面をいろいろな形で使いやすいことが、今も使われ続ける理由です。