Caiu do caminhão - todo mundo odeia o Chris

707 閲覧数

29 ユーザーがお気に入り

#Kassino #Chris #caminhão #todo #mundo #odeia #o #chris

このサウンドについて

✦ AI

Everybody Hates Chrisのブラジルポルトガル語吹き替え版の短いセリフ「caiu do caminhão」の効果音。落としたり壊れて届いたりしたものをネタにするミームで使われ、安く手に入れた怪しい商品のジョークにもぴったりで、mp3ダウンロードもできる。

Everybody Hates Chrisのブラジル版吹き替えに登場する短いセリフで、登場人物が「caiu do caminhão」、つまり「トラックから落ちた」とさらりと説明する。言い方は気軽で、どこかはぐらかすような感じがあり、その言い訳だけで話を終わらせようとしているように聞こえる。聞いた人はすぐに、安物や中古品、入手経路が怪しい品物をからかうジョークだとわかる。わかっているような口調だからこそ、ただの説明が、うますぎる掘り出し物や、まともな店では買っていないはずの品物を笑いに変えるオチになる。

Everybody Hates Chrisは、Chris Rockが作ったアメリカのシットコムで、2005年から2009年まで放送された。ブラジルではポルトガル語吹き替え版が繰り返し再放送され、爆発的な人気を集めた。その吹き替えでは、日常的なセリフが放送終了後も長く共有される決め台詞になっていった。「caiu do caminhão」は、安く手に入れた品物をあいまいな説明でごまかす、ブラジルでおなじみのジョークにぴったり合うため、サウンドボードや短いミーム動画で広まった。シリーズを知るブラジルの視聴者には、前置きや説明がなくても、その一言だけで怪しい掘り出し物だと伝わるため、今も使われ続けている。