広告

Ah bravo merci

227 閲覧数 28 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

映画『La Classe américaine』のジョージ・アビトボルが言う「Ah bravo merci」のフランス語セリフ音声。皮肉なありがとうや拍手のリアクションとして、動画編集やグループチャットで使える効果音・mp3ダウンロード用ミームサウンド。

フランス語の短いセリフで、丁寧な言葉を使いながらも明らかに皮肉な口調になっている。男性の声が「Ah bravo merci」と言い、褒め言葉をわずかに引き延ばすことで、褒めているふりをした不満に聞こえる。音楽や効果音はなく、間と淡々とした言い方がそのまま笑いになる。不器用な行動や遅刻、まったく役に立たない手助けへの皮肉な感謝として響き、丁寧な言葉と苛立った態度の対比があるため、フランス語があまり分からなくてもリアクションの意味はすぐに伝わる。

ジョージ・アビトボルは、ハリウッド映画の映像を再編集し、まったく新しい吹き替えのセリフを付けた1993年のフランスのカルト映画『La Classe américaine』の主人公である。シュールで淡々としたセリフの数々はフランスで長く引用される言葉となり、テレビの再放送やコンピレーション、フォーラム、そして後にチャットで共有される短いクリップを通じて広がった。「Ah bravo merci」が残り続けたのは、丁寧な苛立ちという身近な感情を言い表し、元の場面をはるかに超えて使えるからだ。キャラクターを知る人はすぐに元ネタに気づくが、知らない人でも言い方だけで皮肉は伝わる。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

からかう対象の失敗の直後に入れ、ハードカットで切り替えてから声が始まるまで0.5秒の間を空ける。映像だけで意味が明らかな場合は、元のフランス語のセリフを字幕なしでそのまま使い、拍手音は重ねない。

使用例

✦ AI
  • 大幅に遅れて来た友人への返信に使う。
  • 事態を悪化させた不器用な修正をからかう。
  • 明らかな失敗の後に皮肉な拍手として添える。
  • 手助けがかえって問題を増やす動画の締めに使う。

よくある質問

✦ AI
「Ah bravo merci」とはどういう意味ですか?
フランス語で「ああ、よくやった、ありがとう」という意味です。素直に言えば相手を褒める言葉ですが、このクリップでは皮肉な言い方が、ミスや遅刻、まったく役に立たなかった手助けへの皮肉な感謝に変えています。
ジョージ・アビトボルとは誰ですか?
ジョージ・アビトボルは、古いハリウッド作品の抜粋に吹き替えを付け直して作られた1993年のフランスのカルトコメディ『La Classe américaine』の中心人物です。真面目な態度とシュールなフランス語のセリフの対比が、彼の短いセリフの多くを印象深く、広く引用されるものにしました。
このサウンドはいつ使うべきですか?
起きたことに対して素直な「ありがとう」が優しすぎるとき、たとえば遅刻や壊れた修正、明らかな失敗などに使います。場面の直後に一度だけ流すと、余計な説明なしに皮肉な褒め言葉がはっきり伝わります。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告